1
00:00:25,483 --> 00:00:26,465
POR DOAÇÕES
DO SEGUINTE:
2
00:00:32,037 --> 00:00:34,019
E O ANUAL
APOIO FINANCEIRO DE...
3
00:00:39,367 --> 00:00:40,746
SUPORTE ADICIONAL
FOI FORNECIDO POR...
4
00:00:44,886 --> 00:00:46,696
E AS SEGUINTES ORGANIZAÇÕES
E INDIVÍDUOS...
5
00:00:56,196 --> 00:01:00,599
Narrador: EM 1846, PERTO DE UMA FRONTEIRA
TRAÇADO POR UM RIO,
6
00:01:00,701 --> 00:01:03,200
DOIS VIZINHOS
FOI PARA A GUERRA.
7
00:01:04,704 --> 00:01:07,771
A LUTA ENTRE
ESTADOS UNIDOS E MÉXICO
8
00:01:07,873 --> 00:01:10,106
COMEÇOU PERTO
O RIO GRANDE...
9
00:01:11,443 --> 00:01:15,277
ENTÃO FOI PROFUNDO NO CORAÇÃO
DA NAÇÃO MEXICANA,
10
00:01:15,379 --> 00:01:19,548
DA COSTA DO PACÍFICO
PARA A COSTA DO GOLFO DE VERACRUZ...
11
00:01:21,384 --> 00:01:25,119
PARA UM ASSALTO FINAL NOS SALÕES
DE MONTEZUMA--
12
00:01:25,221 --> 00:01:27,220
A PRÓPRIA CIDADE DO MÉXICO.
13
00:01:29,725 --> 00:01:34,560
NO FINAL, O MÉXICO FOI DESPIRADO
DE QUASE METADE DO SEU TERRITÓRIO...
14
00:01:36,230 --> 00:01:42,233
CALIFÓRNIA, NOVO MÉXICO, ARIZONA,
NEVADA E UTÁ...
15
00:01:43,737 --> 00:01:46,069
TERRA QUE TRANSFORMOU
OS ESTADOS UNIDOS
16
00:01:46,171 --> 00:01:49,673
EM UM PODER CONTINENTAL
ALCANCE DE MAR A MAR.
17
00:01:53,344 --> 00:01:57,747
ESTA É A HISTÓRIA DE UMA GUERRA
QUE REFORMOU UM CONTINENTE
18
00:01:57,849 --> 00:02:01,583
E FORJOU UMA NOVA IDENTIDADE
PARA SEUS POVOS,
19
00:02:01,685 --> 00:02:06,253
UMA GUERRA QUE CAUSOU FERIDAS
QUE AINDA PRECISA CURAR--
20
00:02:06,355 --> 00:02:10,190
A GUERRA ENTRE
ESTADOS UNIDOS E MÉXICO.
21
00:02:24,871 --> 00:02:28,272
OS SOLDADOS VIERAM DE
CADA REGIÃO DO SEU PAÍS--
22
00:02:28,374 --> 00:02:30,440
DO MISSOURI,
MISSISSIPPI,
23
00:02:30,542 --> 00:02:32,609
KENTUCKY E MAINE;
24
00:02:32,711 --> 00:02:37,446
DE CHIHUAHUA, OAXACA,
GUANAJUATO E VERACRUZ.
25
00:02:37,548 --> 00:02:41,450
ELES SE CONHECERAM EM PALO ALTO,
CERRO GORDO, BUENA VISTA,
26
00:02:41,551 --> 00:02:43,885
E EM OUTROS
CAMPOS DE BATALHA DISTANTES,
27
00:02:43,987 --> 00:02:45,386
ONDE HOMENS COM NOMES
28
00:02:45,488 --> 00:02:47,888
COMO HALLOWAY E SMITH
E PÁGINA,
29
00:02:47,990 --> 00:02:50,390
FLORES, CANO, RIVERA,
30
00:02:50,492 --> 00:02:52,993
Lutaram entre si
E MORREI.
31
00:02:55,330 --> 00:02:58,230
HAVIA OUTROS
QUE NÃO FORAM SOLDADOS,
32
00:02:58,333 --> 00:03:00,066
PESSOAS COMUNS
CHAMADO
33
00:03:00,167 --> 00:03:02,667
SACRIFICAR TUDO
PARA A GUERRA.
34
00:03:04,338 --> 00:03:06,337
PARA MEXICANO
E FAMÍLIAS INDIANAS
35
00:03:06,439 --> 00:03:09,473
NOS TERRITÓRIOS ENTREGUES
PARA OS ESTADOS UNIDOS,
36
00:03:09,575 --> 00:03:13,009
HOUVE UMA CONSEQUÊNCIA AMARGA,
MESMO PARA A PAZ.
37
00:03:14,679 --> 00:03:17,880
MUITOS SERÃO FEITOS
PARA SENTIR-SE ESTRANGEIRO
38
00:03:17,982 --> 00:03:19,481
EM SUA TERRA NATIVA.
39
00:03:34,196 --> 00:03:36,596
NO FINAL DO VERÃO
DE 1848,
40
00:03:36,698 --> 00:03:41,600
UM GRUPO DE 15 MEXICANOS
ESCRITORES, INTELECTUAIS,
SOLDADOS E POLÍTICOS
41
00:03:41,702 --> 00:03:45,036
REUNIDOS PERTO DA CAPITAL CAÍDA
PARA ESCREVER UMA CONTA
42
00:03:45,138 --> 00:03:48,539
DA CONQUISTA RECENTE
DO SEU PAÍS.
43
00:03:48,641 --> 00:03:53,210
UM DOS ESCRITORES
ERA UM JOVEM JORNALISTA
CHAMADO GUILHERMO PRIETO,
44
00:03:53,312 --> 00:03:57,380
DESTINADO A SER
UM DE SUA NAÇÃO
POETAS MAIS QUERIDOS.
45
00:03:57,482 --> 00:04:00,549
PRIETO E OS OUTROS CHAMADOS
SEU TRABALHO APUNTES:
46
00:04:00,651 --> 00:04:03,551
NOTAS PARA A HISTÓRIA
DA GUERRA
47
00:04:03,653 --> 00:04:06,054
ENTRE O MÉXICO
E OS ESTADOS UNIDOS.
48
00:04:06,156 --> 00:04:08,056
Prieto:
PELA PRIMEIRA VEZ,
49
00:04:08,158 --> 00:04:10,557
ELES VIERAM PARA MEDIR
SUA FORÇA
50
00:04:10,659 --> 00:04:14,061
E PARA SUSTENTAR OS DIREITOS
DE SUAS RESPECTIVAS NAÇÕES.
51
00:04:14,163 --> 00:04:16,562
ESTES FILHOS
DE DUAS RAÇAS DISTINTAS,
52
00:04:16,664 --> 00:04:19,565
AGORA REUNIDO PARA APARECER
ANTES DE UM SER SUPREMO,
53
00:04:19,667 --> 00:04:22,567
DESTRUINDO UNS AOS OUTROS
NO NOVO CONTINENTE
54
00:04:22,669 --> 00:04:26,004
COMO ELES TINHAM NO ANTIGO.
55
00:04:26,106 --> 00:04:27,738
[FALANDO ESPANHOL]
56
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Tradutor: ELES SÃO
UM GRUPO DE MEXICANOS
57
00:04:30,343 --> 00:04:33,343
QUEM RECONHECE QUE TÊM
NÃO FIZ AS COISAS BEM...
58
00:04:36,515 --> 00:04:40,916
MAS QUE A DERROTA MILITAR
NÃO FOI UMA DERROTA MORAL,
59
00:04:41,018 --> 00:04:44,019
ISSO DESSA EXPERIÊNCIA
VIRIAM LIÇÕES
60
00:04:44,121 --> 00:04:46,187
ISSO SALVARIA
O PAÍS,
61
00:04:46,289 --> 00:04:47,955
CONSOLIDAR O PAÍS.
62
00:04:50,794 --> 00:04:52,692
Narrador:
NOS ESTADOS UNIDOS,
63
00:04:52,795 --> 00:04:55,195
SOLDADOS, JORNALISTAS,
ARTISTAS E HISTORIANOS
64
00:04:55,297 --> 00:04:58,697
PUBLICARAM SUAS PRÓPRIAS CONTAS
DA GUERRA COM O MÉXICO.
65
00:04:58,800 --> 00:05:03,702
ALGUNS VIRAM A VITÓRIA
COMO PROVA DE QUE SEUS
FOI UMA REPÚBLICA MODELO,
66
00:05:03,805 --> 00:05:05,203
FAVORECIDO POR DEUS,
67
00:05:05,305 --> 00:05:08,206
AINDA OUTROS SE PERGUNTAM
SE O TERRITÓRIO CONQUISTADO
68
00:05:08,308 --> 00:05:11,708
CHEGOU NO PREÇO
DOS IDEAIS DA NAÇÃO.
69
00:05:11,811 --> 00:05:15,946
MILHARES DE SOLDADOS QUE RETORNAM,
HOMENS COMO STONEWALL JACKSON,
70
00:05:16,048 --> 00:05:17,713
ROBERT E. LEE,
71
00:05:17,816 --> 00:05:19,215
E ULISSES S. GRANT,
72
00:05:19,317 --> 00:05:21,884
EXPERIÊNCIA TRAZIDA DE VOLTA
ISSO SERVE BEM PARA ELES
73
00:05:21,986 --> 00:05:23,385
UM CONTRA O OUTRO
74
00:05:23,487 --> 00:05:25,654
NA GUERRA CIVIL
PARA VIR.
75
00:05:27,324 --> 00:05:31,725
MAS POR AGORA, PARECE
QUE A GUERRA FORJOU
UMA IDENTIDADE NACIONAL,
76
00:05:31,828 --> 00:05:34,228
TINHA REVELADO
COMO UM ESCRITOR CHAMOU
77
00:05:34,330 --> 00:05:37,230
"O ALEM NATIVO DO AMERICANO
PERSONAGEM."
78
00:05:37,332 --> 00:05:40,567
Homem: AMÉRICA
É O PAÍS
DO FUTURO.
79
00:05:40,669 --> 00:05:43,469
É UM PAÍS
DOS COMEÇOS,
80
00:05:43,571 --> 00:05:46,672
DE PROJETOS DE VASTOS DESIGNS
E EXPECTATIVAS.
81
00:05:46,774 --> 00:05:50,174
O CONTINENTE ABENÇOADO
É NOSSO, ESTADO EM ESTADO
82
00:05:50,276 --> 00:05:52,009
E TERRITÓRIO
NO TERRITÓRIO,
83
00:05:52,111 --> 00:05:55,345
PARA AS ONDAS
DO MAR PACÍFICO.
84
00:05:55,447 --> 00:05:57,180
UMA COISA É CLARA--
85
00:05:57,282 --> 00:06:01,183
AQUI NA AMÉRICA
É A CASA DO HOMEM.
86
00:06:01,285 --> 00:06:03,686
RALPH WALDO EMERSON.
87
00:06:03,788 --> 00:06:07,188
Narrador: FOI O COMEÇO
DE UMA NOVA ERA.
88
00:06:07,290 --> 00:06:11,192
OS ESTADOS UNIDOS
E O MÉXICO SERIA
COMPARTILHE UMA NOVA FRONTEIRA,
89
00:06:11,294 --> 00:06:15,295
TERIA QUE APRENDER
VIVER JUNTOS COMO VIZINHOS.
90
00:06:36,983 --> 00:06:39,449
A GUERRA EUA-MEXICANA
FOI UM CONFLITO
91
00:06:39,551 --> 00:06:42,051
ENTRE VIZINHOS
QUEM ERAM ESTRANHOS,
92
00:06:42,153 --> 00:06:45,254
NASCEM DUAS REPÚBLICAS
EM MUNDOS SEPARADOS.
93
00:06:47,458 --> 00:06:50,825
UM ERA UM BRILHANTE,
NAÇÃO EM RAPIDA EXPANSÃO
94
00:06:50,927 --> 00:06:52,760
DE 20 MILHÕES,
95
00:06:52,862 --> 00:06:54,495
MOVIDO PELA DEMOCRÁTICA
PRINCÍPIOS
96
00:06:54,597 --> 00:06:56,997
E TRANSFORMADO
POR NOVAS TECNOLOGIAS.
97
00:06:57,099 --> 00:07:00,166
Homem: ESTADOS UNIDOS
FOI VEZES REFERIDO A
98
00:07:00,269 --> 00:07:03,335
COMO UMA NAÇÃO "VAI EM FRENTE" -
NAS CITAÇÕES--
99
00:07:03,437 --> 00:07:05,004
UM POVO "VAI EM FRENTE",
100
00:07:05,106 --> 00:07:08,007
COM A LOCOMOTIVA
QUASE COMO UM SÍMBOLO.
101
00:07:08,109 --> 00:07:11,009
ISSO FAZ PARTE
DESSA ILIMITAÇÃO,
102
00:07:11,111 --> 00:07:16,113
TUDO PARTE DESSA IDEIA
SEM LIMITES PARA O QUE
AS PESSOAS PODEM ALCANÇAR.
103
00:07:19,118 --> 00:07:22,518
Narrador: ENQUANTO,
OS 7,5 MILHÕES DE PESSOAS DO MÉXICO
104
00:07:22,620 --> 00:07:25,187
ESTAMOS VIVENDO MUITO DIFERENTE
EXPERIÊNCIA,
105
00:07:25,290 --> 00:07:27,856
ENRAIZADO EM ESPANHOL
E TRADIÇÕES NATIVAS
106
00:07:27,958 --> 00:07:29,824
TRANSMITIDO
POR SÉCULOS.
107
00:07:29,927 --> 00:07:33,461
CIDADE DO MÉXICO,
CAPITAL DA NOVA ESPANHA
POR 300 ANOS
108
00:07:33,563 --> 00:07:36,530
E DO IMPÉRIO ASTECA
ANTES DISSO,
109
00:07:36,632 --> 00:07:41,668
SEMPRE FOI
O CORAÇÃO CULTURAL E POLÍTICO
DA NAÇÃO.
110
00:07:41,770 --> 00:07:44,137
AQUI, UMA UNIVERSIDADE,
GRÁFICAS,
111
00:07:44,239 --> 00:07:46,638
HOSPITAIS E TEATRO
FLORESCEU
112
00:07:46,740 --> 00:07:51,043
ANTES DOS PEREGRINOS
ATERROU NAS COSTAS
DA BAÍA DE MASSACHUSETTS.
113
00:07:53,246 --> 00:07:54,679
[VELASCO-MÁRQUEZ
FALANDO ESPANHOL]
114
00:07:54,781 --> 00:07:57,715
Tradutor: OS ESTADOS UNIDOS
NASCEU MODERNO.
115
00:07:57,817 --> 00:08:00,216
JÁ ESTÃO
SOB A INFLUÊNCIA
116
00:08:00,319 --> 00:08:01,985
DA INDUSTRIAL
REVOLUÇÃO,
117
00:08:02,087 --> 00:08:03,920
DE UM SISTEMA CAPITALISTA.
118
00:08:05,256 --> 00:08:08,223
QUANDO O MÉXICO TOMA FORMA
APÓS A CONQUISTA ESPANHOLA
119
00:08:08,326 --> 00:08:10,925
E A MISTURA
COM OS POVOS INDÍGENAS...
120
00:08:12,596 --> 00:08:15,496
HERDA MEDIEVAL
INSTITUIÇÕES EUROPEIAS--
121
00:08:15,599 --> 00:08:17,598
OU QUASE MEDIEVAL...
122
00:08:19,935 --> 00:08:23,103
E UMA HISTÓRIA PROFUNDA
DAS TRADIÇÕES NATIVAS.
123
00:08:25,273 --> 00:08:31,176
PARA OS ESTADOS UNIDOS,
SER MODERNO É UM ATO
DA EVOLUÇÃO NATURAL.
124
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
PARA O MÉXICO
PARA SE TORNAR MODERNO
125
00:08:33,780 --> 00:08:36,180
SIGNIFICA DESTRUIR
SUAS INSTITUIÇÕES,
126
00:08:36,282 --> 00:08:38,182
DESTRUINDO
SEU SISTEMA SOCIAL,
127
00:08:38,284 --> 00:08:41,118
E MUDANDO
SUA FORMA DE PENSAR.
128
00:08:44,055 --> 00:08:46,456
Narrador:
DE 1810 A 1821,
129
00:08:46,558 --> 00:08:49,958
MÉXICO LEVEU UM SUCESSO
MAS GUERRA DEVASTADORA
130
00:08:50,060 --> 00:08:51,960
PARA INDEPENDÊNCIA
DA ESPANHA.
131
00:08:52,062 --> 00:08:55,129
ALGUNS ESPERAM ESTABELECER
UM SISTEMA POLÍTICO
132
00:08:55,231 --> 00:08:57,264
INSPIRADO
PELO MODELO DOS EUA,
133
00:08:57,367 --> 00:09:01,468
MAS OS PRIMEIROS ANOS
DA NOVA REPÚBLICA
ERAM CAÓTICOS.
134
00:09:01,570 --> 00:09:03,970
O GOVERNO FOI
CONSTANTEMENTE MINADO
135
00:09:04,072 --> 00:09:06,473
PELOS GERAIS QUE LUTARAM
PARA PODER.
136
00:09:06,575 --> 00:09:08,974
NOS 27 ANOS
ENTRE A REVOLUÇÃO
137
00:09:09,076 --> 00:09:12,478
E O FIM DA GUERRA
COM OS ESTADOS UNIDOS,
138
00:09:12,580 --> 00:09:17,181
MÉXICO SOFRERIA 22 MUDANÇAS
DE ADMINISTRAÇÃO.
139
00:09:17,283 --> 00:09:18,683
[FALANDO ESPANHOL]
140
00:09:18,785 --> 00:09:20,183
Tradutor:
NO SEU NÚCLEO,
141
00:09:20,285 --> 00:09:22,853
O PAÍS ESTAVA EXPERIMENTANDO
UMA CRISE TERRÍVEL
142
00:09:22,955 --> 00:09:25,521
PORQUE TINHA PERDIDO
SEU SENSO DE LIDERANÇA
143
00:09:25,623 --> 00:09:27,189
E CONTROLE POLÍTICO,
144
00:09:27,291 --> 00:09:30,926
E ISSO FEZ O MÉXICO
EXTREMAMENTE VULNERÁVEL.
145
00:09:38,601 --> 00:09:41,001
Narrador: FANNY CALDERON
DE LA BARCA,
146
00:09:41,103 --> 00:09:46,005
A ESPOSA ESCOCESA
DO MINISTRO ESPANHOL
PARA O MÉXICO NA DÉCADA DE 1840,
147
00:09:46,107 --> 00:09:50,509
DESCRITO UM PAÍS
LIMITADO PELO LEGADO
DO COLONIALISMO ESPANHOL.
148
00:09:50,611 --> 00:09:54,513
Calderón de la Barca:
AQUI, TUDO
LEMBRA-NOS DO PASSADO,
149
00:09:54,615 --> 00:09:56,514
DA CONQUISTA
ESPANHOL,
150
00:09:56,616 --> 00:09:59,517
QUEM PARECIA CONSTRUIR
PARA A ETERNIDADE,
151
00:09:59,619 --> 00:10:05,021
IMPRESSIONANDO CADA TRABALHO
COM SEU SÓLIDO, GRAVE,
E CARÁTER RELIGIOSO;
152
00:10:05,123 --> 00:10:07,524
DOS TRIUNFOS
DO CATOLICISMO.
153
00:10:07,626 --> 00:10:11,527
É O PRESENTE
ISSO PARECE UM SONHO,
154
00:10:11,629 --> 00:10:14,530
UMA REFLEXÃO PÁLIDA
DO PASSADO.
155
00:10:14,632 --> 00:10:18,032
TUDO ESTÁ DECAINDO
E CRESCENDO MAIS FRACO,
156
00:10:18,134 --> 00:10:22,035
E OS HOMENS PARECEM CONFIAR
PARA ALGUM FUTURO DESCONHECIDO
157
00:10:22,137 --> 00:10:25,038
QUE ELES
NUNCA VEREI.
158
00:10:25,140 --> 00:10:30,543
UMA REVOLUÇÃO SEGUE A OUTRA,
AINDA O REMÉDIO NÃO FOI ENCONTRADO.
159
00:10:30,645 --> 00:10:33,646
AINDA ELES SONHAM.
160
00:10:36,650 --> 00:10:40,217
Narrador: UM DO MÉXICO
OS MAIORES RECURSOS ERA A TERRA,
161
00:10:40,319 --> 00:10:43,420
QUASE 1,5 MILHÃO
MILHAS QUADRADAS.
162
00:10:44,924 --> 00:10:47,323
MAS A LUTA DE 10 ANOS
PARA INDEPENDÊNCIA
163
00:10:47,425 --> 00:10:49,325
TINHA DEVASTADO
A ECONOMIA DA NAÇÃO
164
00:10:49,427 --> 00:10:51,327
E DECIMADO
SUA POPULAÇÃO.
165
00:10:51,429 --> 00:10:55,831
O MÉXICO FOI IMPOSSÍVEL
PARA COLONIZAR SEU DIBDANTE
PROVÍNCIAS DO NORTE,
166
00:10:55,933 --> 00:10:59,333
E AS FRONTEIRAS ESTÃO
DIRETAMENTE NO CAMINHO
167
00:10:59,435 --> 00:11:01,769
DE UM CRESCIMENTO
ESTADOS UNIDOS.
168
00:11:03,406 --> 00:11:07,674
OS ESTADOS UNIDOS TINHAM
CRESCIDO COM A COMPRA DE TERRENOS
DE OUTRAS NAÇÕES,
169
00:11:07,776 --> 00:11:11,176
MAS QUANDO OS EUA TENTAM
PARA COMPRAR TERRITÓRIO MEXICANO,
170
00:11:11,278 --> 00:11:14,680
O MÉXICO NÃO VENDERIA.
171
00:11:14,782 --> 00:11:16,181
[FALANDO ESPANHOL]
172
00:11:16,283 --> 00:11:18,182
Tradutor: PARA ELES,
ERA UMA QUESTÃO
173
00:11:18,284 --> 00:11:20,184
DE HONRA NACIONAL--
NÃO APENAS ORGULHO--
174
00:11:20,286 --> 00:11:23,187
PARA MANTER A INTEGRIDADE
DE TODO O TERRITÓRIO
175
00:11:23,289 --> 00:11:25,589
ELES HERDARAM
DA ESPANHA.
176
00:11:27,960 --> 00:11:31,360
Narrador: AGORA MÉXICO
PREOCUPADO COM ISSO
O QUE OS ESTADOS UNIDOS
177
00:11:31,462 --> 00:11:33,462
NÃO CONSEGUI COMPRAR,
Seria preciso.
178
00:11:34,966 --> 00:11:37,365
Homem: A ALEGRIA
DESTES REPUBLICANOS
179
00:11:37,467 --> 00:11:42,936
NÃO PERMITE
PARA NOS OLHAR COMO IGUAIS,
MAS COMO INFERIORES.
180
00:11:43,038 --> 00:11:46,807
NA MINHA OPINIÃO, SEU CONCEITO
ESTENDE-SE ATÉ AGORA
181
00:11:46,909 --> 00:11:49,809
COMO ACREDITAR
QUE SEU CAPITAL
182
00:11:49,911 --> 00:11:53,312
SERÁ A CAPITAL
DE TODAS AS AMÉRICAS.
183
00:11:53,414 --> 00:11:58,316
JOSÉ MANUEL ZOSAYA,
PRIMEIRO MINISTRO MEXICANO
PARA OS ESTADOS UNIDOS.
184
00:11:58,418 --> 00:12:01,485
Narrador: DUAS REPÚBLICAS,
LIMITADO PELA GEOGRAFIA,
185
00:12:01,587 --> 00:12:05,322
AINDA SEPARADO
POR DIFERENTES HISTÓRIAS
E CULTURAS.
186
00:12:05,424 --> 00:12:09,259
POUCOS DUVIDAM
QUE UM SHOWDOWN ESTAVA SE APROXIMANDO.
187
00:12:19,602 --> 00:12:22,670
EM 1836,
MÉXICO SOFREU UMA FERIDA
188
00:12:22,772 --> 00:12:25,839
QUE IRIA CULPAR
NOS ESTADOS UNIDOS.
189
00:12:25,941 --> 00:12:28,008
O GOLPE
FOI ATINGIDO AQUI,
190
00:12:28,110 --> 00:12:31,278
NA PROVÍNCIA DO NORTE DO MÉXICO
DE TEJAS.
191
00:12:32,780 --> 00:12:36,182
NO TEXAS DE 1821,
APENAS 2.500 MEXICANOS
192
00:12:36,284 --> 00:12:39,684
MORAVA PERTO DE UMA DISPERSÃO
DE MISSÕES ISOLADAS
193
00:12:39,786 --> 00:12:43,254
E EM ALGUNS PEQUENOS
ASSENTAMENTOS.
194
00:12:43,356 --> 00:12:46,123
TEJANOS VIVERAM PROFUNDOS
NO TERRITÓRIO INDIANO,
195
00:12:46,225 --> 00:12:49,626
LONGE DA PROTEÇÃO
DA CIDADE DO MÉXICO.
196
00:12:49,728 --> 00:12:51,627
MAIS COLONISTAS
ERAM NECESSÁRIOS.
197
00:12:51,729 --> 00:12:55,965
EM 1823, O GOVERNO MEXICANO
TOMOU UMA DECISÃO FATÍSTICA--
198
00:12:56,067 --> 00:12:59,401
ABRIU O TEXAS
PARA COLONOS ESTRANGEIROS.
199
00:13:03,406 --> 00:13:07,308
A OFERTA ERA TERRENO BARATO
E IMPOSTOS DIFERIDOS.
200
00:13:07,410 --> 00:13:10,476
OS IMIGRANTES SE TORNARIAM
CIDADÃOS MEXICANOS.
201
00:13:10,579 --> 00:13:13,646
O PLANO FUNCIONOU...
SÓ MUITO BEM.
202
00:13:13,748 --> 00:13:16,648
NORTE-AMERICANOS INUNDADOS
ATRAVÉS DA FRONTEIRA,
203
00:13:16,750 --> 00:13:20,252
TRAZENDO COM ELES
SUA PRÓPRIA LÍNGUA E CULTURA.
204
00:13:22,088 --> 00:13:24,989
QUANDO O MÉXICO TENTOU
PARA FECHAR A FRONTEIRA,
205
00:13:25,091 --> 00:13:28,325
OS IMIGRANTES VIERAM DE QUALQUER FORMA...
ILEGALMENTE.
206
00:13:28,427 --> 00:13:30,327
RESIDENTES MEXICANOS
NO TEXAS
207
00:13:30,429 --> 00:13:34,196
LOGO SE ENCONTRAM
NUMERADO EM 10 PARA UM.
208
00:13:34,298 --> 00:13:36,832
[FALANDO ESPANHOL]
209
00:13:36,934 --> 00:13:41,336
Tradutor: E DESDE
NÃO TÍNHAMOS UM EXÉRCITO
PARA GUARDAR A FRONTEIRA--
210
00:13:41,438 --> 00:13:43,771
SABEMOS O QUANTO DIFÍCIL
É HOJE
211
00:13:43,874 --> 00:13:45,273
PARA PROTEGER, CERTO?
212
00:13:45,375 --> 00:13:49,776
MESMO SE VOCÊ CONFIGURAR
BLOCOS DE ESTRADA OU QUALQUER COISA,
AS PESSOAS PODEM PASSAR.
213
00:13:49,879 --> 00:13:52,546
BEM, NESSES DIAS,
FOI MUITO FÁCIL.
214
00:13:52,648 --> 00:13:56,716
Narrador: POR ANOS,
OS COLONISTAS GERENCIARAM
SEUS PRÓPRIOS ASSUNTOS.
215
00:13:58,820 --> 00:14:01,620
MAS EM 1835,
O CONGRESSO MEXICANO
216
00:14:01,722 --> 00:14:04,522
Aboliu a maioria
DOS DIREITOS DOS ESTADOS
217
00:14:04,625 --> 00:14:07,558
E PODER CENTRALIZADO
NA CIDADE DO MÉXICO.
218
00:14:09,061 --> 00:14:11,461
O MOVIMENTO DESENVOLVIDO
UMA SÉRIE DE REVOLTAS
219
00:14:11,563 --> 00:14:13,463
NOS ESTADOS
EM TODO O PAÍS--
220
00:14:13,565 --> 00:14:15,798
ZACATECAS, CALIFÓRNIA,
221
00:14:15,901 --> 00:14:18,233
YUCATÁN E TEXAS.
222
00:14:19,837 --> 00:14:22,738
EM 12 DE DEZEMBRO DE 1835,
223
00:14:22,840 --> 00:14:27,241
SAM HOUSTON, COMANDANTE-EM-CHEFE
DO EXÉRCITO REBELDE DO TEXAS,
224
00:14:27,343 --> 00:14:29,243
EMITIDO UMA PROCLAMAÇÃO.
225
00:14:29,345 --> 00:14:30,911
Houston:
CIDADÃOS DO TEXAS,
226
00:14:31,013 --> 00:14:34,080
VOCÊ PERCEBEU
OS HORRORES DA ANARQUIA
227
00:14:34,182 --> 00:14:36,749
E O DITADO
DO REGRA MILITAR.
228
00:14:36,851 --> 00:14:39,084
SEUS DIREITOS
DEVE SER DEFENDIDO.
229
00:14:39,186 --> 00:14:42,587
OS OPRESSORES DEVEM SER
CONDUZIDO DO NOSSO SOLO.
230
00:14:44,524 --> 00:14:48,426
Narrador: A REBELIÃO NO TEXAS
ENFURIADO O PRESIDENTE DO MÉXICO,
231
00:14:48,528 --> 00:14:51,428
ANTÔNIO LÓPEZ
DE SANTA ANA.
232
00:14:51,530 --> 00:14:52,930
Santa Ana:
OS ESTRANGEIROS
233
00:14:53,032 --> 00:14:55,932
QUEM TRAVA GUERRA CONTRA
A NAÇÃO MEXICANA
234
00:14:56,034 --> 00:14:59,936
VIOLARAM TODAS AS LEIS
E NÃO MERECE
QUALQUER CONSIDERAÇÃO,
235
00:15:00,038 --> 00:15:03,939
E POR ESSE MOTIVO, NENHUM TRIMESTRE
SERÁ DADO A ELES.
236
00:15:04,041 --> 00:15:06,274
EM SUA AUDÁCIA,
ELES DECLARARAM
237
00:15:06,376 --> 00:15:09,109
UMA GUERRA DE EXTERMINAÇÃO
CONTRA OS MEXICANOS,
238
00:15:09,211 --> 00:15:12,746
E DEVEMOS TRATÁ-LOS
DA MESMA MANEIRA.
239
00:15:14,549 --> 00:15:19,452
Narrador: 41 ANOS,
O GERAL SANTA ANNA FOI
UM OFICIAL MILITAR DE CARREIRA
240
00:15:19,554 --> 00:15:21,954
QUEM RESSUSCITOU
À PRESIDÊNCIA
241
00:15:22,056 --> 00:15:23,455
ATRAVÉS DE UM ASSUSTADOR
COMBINAÇÃO
242
00:15:23,557 --> 00:15:26,724
DE AMBIÇÃO, CARISMA,
E GUILHA.
243
00:15:28,127 --> 00:15:31,295
O GERAL FOI APAIXONADO
DO GESTO DRAMÁTICO.
244
00:15:31,397 --> 00:15:35,398
ELE CUIDARIA DE
A REBELIÃO NO PRÓPRIO TEXAS.
245
00:15:38,070 --> 00:15:39,468
iVIVA!
iVIVA!
246
00:15:39,570 --> 00:15:40,970
iVIVA SANTA ANNA!
247
00:15:41,072 --> 00:15:43,205
Narrador:
EM FEVEREIRO DE 1836,
248
00:15:43,307 --> 00:15:46,341
SANTA ANNA E SEU EXÉRCITO
CHEGOU NO TEXAS.
249
00:15:47,844 --> 00:15:51,244
A PRIMEIRA GRANDE BATALHA
FOI LUTADO PERTO DE SAN ANTONIO,
250
00:15:51,347 --> 00:15:54,748
EM UMA MISSÃO ABANDONADA
CONHECIDO COMO ÁLAMO.
251
00:15:54,850 --> 00:15:57,750
CONTRA O CONSELHO
DE SEUS PRÓPRIOS OFICIAIS,
252
00:15:57,852 --> 00:16:01,887
SANTA ANNA ORDENOU SUAS TROPAS
PARA ATAQUEAR O COMPOSTO.
253
00:16:01,990 --> 00:16:06,658
TODOS OS DEFENSORES DENTRO
FORAM MORTOS,
254
00:16:06,760 --> 00:16:09,426
MAS OS MEXICANOS SOFRERAM
MUITAS VÍTIMAS
255
00:16:09,528 --> 00:16:12,262
PARA UMA VITÓRIA
SANTA ANNA DISSE MAIS TARDE
256
00:16:12,365 --> 00:16:14,365
Foi apenas um pequeno caso.
257
00:16:17,535 --> 00:16:19,936
DUAS SEMANAS DEPOIS,
EM GOLIAD,
258
00:16:20,038 --> 00:16:23,438
ATUAÇÃO DE OFICIAIS MEXICANOS
POR ORDEM DE SANTA ANNA
259
00:16:23,540 --> 00:16:26,375
EXECUTADO
340 PRISIONEIROS DO TEXAS.
260
00:16:30,713 --> 00:16:32,613
A BRUTALIDADE
DA CAMPANHA
261
00:16:32,715 --> 00:16:35,949
FOI SIGNIFICADO PARA FORÇAR OS TEXANOS
EM SUBMISSÃO.
262
00:16:36,051 --> 00:16:38,952
EM VEZ, "LEMBRE-SE DO ÁLAMO"
E "GOLÍADA"
263
00:16:39,054 --> 00:16:41,553
TORNEI-ME GRITOS DE BATALHA
DA VINGANÇA.
264
00:16:45,493 --> 00:16:46,891
EM SÃO JACINTO,
265
00:16:46,993 --> 00:16:49,060
NÃO MUITO LONGE DA COSTA DO TEXAS,
266
00:16:49,162 --> 00:16:50,895
A TARDE
DE 21 DE ABRIL
267
00:16:50,997 --> 00:16:52,896
Estava quente e sonolento.
268
00:16:52,998 --> 00:16:55,899
SANTA ANNA ESTAVA CONFIANTE
DA VITÓRIA.
269
00:16:56,001 --> 00:16:57,901
SUAS TROPAS ESTAvam descansando.
270
00:16:58,003 --> 00:17:02,505
DE REPENTE, OS TEXANOS DE SAM HOUSTON
COBROU O ACAMPAMENTO MEXICANO.
271
00:17:04,342 --> 00:17:06,741
A BATALHA ACABOU
EM 20 MINUTOS,
272
00:17:06,843 --> 00:17:09,244
MAS A MATANÇA CONTINUOU
ATÉ OS TEXANOS
273
00:17:09,346 --> 00:17:11,912
ESTAVA SATISFEITO
SUA VINGANÇA.
274
00:17:12,014 --> 00:17:15,416
MAIS DE 600 MEXICANOS
FORAM MORTOS.
275
00:17:15,518 --> 00:17:17,917
700 FORAM FEITOS PRISIONEIROS.
276
00:17:18,019 --> 00:17:19,919
SANTA ANA
TENTOU ESCAPAR
277
00:17:20,021 --> 00:17:22,922
MAS FOI CAPTURADO E TRAZIDO
ANTES DE HOUSTON.
278
00:17:23,024 --> 00:17:26,425
ELE ESTAVA VESTIDO DE CALÇAS
DE UM PRIVADO,
279
00:17:26,527 --> 00:17:28,427
AINDA USANDO
SUA CAMISA DE SEDA.
280
00:17:28,529 --> 00:17:32,930
FOI UM MOMENTO
AQUELES QUE ESTAVAM LÁ
NUNCA ESQUECEREI--
281
00:17:33,032 --> 00:17:36,033
O NASCIMENTO DO INDEPENDENTE
REPÚBLICA DO TEXAS.
282
00:17:39,204 --> 00:17:43,005
NO MÉXICO, A PERDA
DESENCADEOU UMA ONDA DE RAIVA
283
00:17:43,107 --> 00:17:44,706
CONTRA
OS ESTADOS UNIDOS.
284
00:17:44,809 --> 00:17:48,876
"FIZEMOS UM PRESENTE DO TEXAS
AOS AMERICANOS DO NORTE",
285
00:17:48,978 --> 00:17:51,879
ESCREVEU UM NOME GERAL
JOSÉ MARIA TORNEL E MENDIVIL.
286
00:17:51,981 --> 00:17:54,382
"DEPOIS QUE OS LEVAMOS
PARA O NOSSO SEIO,
287
00:17:54,484 --> 00:17:55,982
ELES NOS DESTRUIRAM."
288
00:17:57,519 --> 00:18:01,387
Tornel e Mendivil:
A PERDA DO TEXAS
RESULTADO INEVITAVELMENTE
289
00:18:01,489 --> 00:18:04,890
NA PERDA DO NOVO MÉXICO
E AS CALIFÓRNIAS.
290
00:18:04,992 --> 00:18:08,393
POUCO A POUCO, NOSSO TERRITÓRIO
SERÁ ABSORVIDO,
291
00:18:08,495 --> 00:18:12,397
ATÉ APENAS UMA PARTE INSIGNIFICANTE
É DEIXADO PARA NÓS.
292
00:18:12,499 --> 00:18:16,900
NOSSA EXISTÊNCIA NACIONAL, ADQUIRIDA
AO CUSTO DE TANTO SANGUE,
293
00:18:17,002 --> 00:18:19,902
IRIA ACABAR,
COMO AQUELES METEOROS FRACOS
294
00:18:20,004 --> 00:18:22,405
QUE, DE VEZ EM TEMPO,
295
00:18:22,507 --> 00:18:26,008
BRILHE FORTEMENTE NO FIRMAMENTO
E DESAPARECER.
296
00:18:29,012 --> 00:18:30,412
Narrador:
PARA SANTA ANA,
297
00:18:30,514 --> 00:18:33,414
A PERDA DO TEXAS
SERIA PARA SEMPRE UMA MARCA
298
00:18:33,516 --> 00:18:34,915
DA HUMILIAÇÃO
E DERROTA.
299
00:18:35,017 --> 00:18:39,419
Santa Ana: DESDE
EU NÃO ERA UM HERÓI TRÁGICO
NO MEU INFORTUNO,
300
00:18:39,521 --> 00:18:41,421
SOU MARCADO UM TRAIDOR.
301
00:18:41,523 --> 00:18:46,291
A DISTÂNCIA ENTRE UM
E O OUTRO É IMENSO.
302
00:18:46,393 --> 00:18:50,596
Narrador: DESGRAÇADO,
SANTA ANA VOLTOU
PARA SUA PROPRIEDADE NO MÉXICO.
303
00:18:52,132 --> 00:18:55,032
DOIS ANOS DEPOIS,
ELE SOFREU OUTRA PERDA--
304
00:18:55,135 --> 00:18:58,034
UMA FERIDA DE BATALHA QUE LEVOU
À AMPUTAÇÃO
305
00:18:58,137 --> 00:19:01,037
DA PERNA ESQUERDA
ABAIXO DO JOELHO.
306
00:19:01,140 --> 00:19:03,539
O CIRURGIÃO
FIZ UM TRABALHO RUIM,
307
00:19:03,641 --> 00:19:07,643
E SANTA ANA
VIVERIA O RESTO
DE SUA VIDA EM DOR.
308
00:19:09,347 --> 00:19:13,882
MAS ELE USOU O INCIDENTE
PARA RECONQUISTAR OS CORAÇÕES
DO POVO DO SEU PAÍS.
309
00:19:13,984 --> 00:19:16,717
MAIS UMA VEZ, ELE SE TORNOU
PRESIDENTE DO MÉXICO,
310
00:19:16,819 --> 00:19:19,653
SÓ PARA SER MAIS UMA VEZ
FORÇADO DO ESCRITÓRIO.
311
00:19:21,157 --> 00:19:25,391
ENQUANTO NAVEGOU PARA O EXÍLIO EM HAVANA
NAQUELA PRIMAVERA DE 1845,
312
00:19:25,493 --> 00:19:28,060
ATÉ SANTA ANNA PODERIA
NÃO PREVI
313
00:19:28,163 --> 00:19:30,729
QUE ELE VOLTARIA
O ANO SEGUINTE
314
00:19:30,831 --> 00:19:35,499
PARA LIDERAR SEU PAÍS
CONTRA AS FORÇAS ARMADAS
DOS ESTADOS UNIDOS.
315
00:19:48,345 --> 00:19:51,747
EM UM DIA CHUVOSO
EM MARÇO DE 1845,
316
00:19:51,849 --> 00:19:54,749
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
JAMES KNOX POLK
317
00:19:54,851 --> 00:19:58,753
FICOU NOS PASSOS
DO CAPITÓLO EM WASHINGTON.
318
00:19:58,855 --> 00:20:01,254
LÁ ELE ENTREGUE
UM ENDEREÇO INAUGURAL
319
00:20:01,356 --> 00:20:04,758
DESTINO A SER OUVIDO NÃO SOMENTE
NO SEU PRÓPRIO PAÍS,
320
00:20:04,860 --> 00:20:07,860
MAS NAS CAPITAIS DO MÉXICO
E GRÃ-BRETANHA.
321
00:20:10,198 --> 00:20:12,931
Polk: DESDE A UNIÃO
FOI FORMADO,
322
00:20:13,033 --> 00:20:17,535
O NÚMERO DE ESTADOS
AUMENTOU DE 13 PARA 28.
323
00:20:18,871 --> 00:20:21,271
PODERES ESTRANGEIROS NÃO
PARECE APRECIAR
324
00:20:21,373 --> 00:20:23,273
O VERDADEIRO PERSONAGEM
DO NOSSO GOVERNO.
325
00:20:23,375 --> 00:20:24,774
PARA AMPLIAR SEUS LIMITES
326
00:20:24,876 --> 00:20:27,276
É ESTENDER
OS DOMÍNIOS DA PAZ
327
00:20:27,378 --> 00:20:32,047
SOBRE TERRITÓRIOS ADICIONAIS
E AUMENTANDO MILHÕES.
328
00:20:33,550 --> 00:20:35,951
Narrador: JAMES K. POLK
ENTRADA NA PRESIDÊNCIA
329
00:20:36,053 --> 00:20:38,452
COM UMA SÓLIDA REPUTAÇÃO
COMO CONGRESSO
330
00:20:38,554 --> 00:20:41,121
E ALTO-FALANTE
DA CASA.
331
00:20:41,224 --> 00:20:44,557
SUA ESPOSA SARA TINHA
GERENCIOU SEU ANTECIPADO
CAMPANHAS POLÍTICAS
332
00:20:44,659 --> 00:20:47,560
E ERA BEM CONHECIDO
NOS CÍRCULOS DE WASHINGTON
333
00:20:47,662 --> 00:20:49,561
POR SUA INTELIGÊNCIA
E CHARME.
334
00:20:49,663 --> 00:20:53,065
POR COMPARAÇÃO,
POLK FOI CONSIDERADO
SEM HUMOR E RÍGIDO,
335
00:20:53,167 --> 00:20:57,335
MESMO POR AQUELES QUE
ADMIRO A DISCIPLINA
ELE LEVOU PARA SEU TRABALHO.
336
00:20:57,437 --> 00:21:00,838
Homem: ELE TINHA UMA FORÇA MUITO FORTE
SENSO DE DEVER
337
00:21:00,940 --> 00:21:02,839
E PROFISSIONAL
OBRIGAÇÃO
338
00:21:02,941 --> 00:21:06,409
E MUITO, MUITO FORTE
ÉTICA DE TRABALHO.
339
00:21:06,511 --> 00:21:08,177
COMO ELE ESTAVA APAIXONADO
DE DIZER,
340
00:21:08,279 --> 00:21:11,180
"EU SOU O HOMEM MAIS TRABALHADOR
NOS ESTADOS UNIDOS",
341
00:21:11,282 --> 00:21:13,182
E POUCOS PODERIAM REALMENTE
DISCUTE COM ELE.
342
00:21:13,284 --> 00:21:16,417
Narrador: TODAS AS NOITES,
POLK IRIA METICULOSAMENTE
CRÔNICA
343
00:21:16,519 --> 00:21:19,087
AS REALIZAÇÕES DO DIA
EM SEU DIÁRIO.
344
00:21:19,189 --> 00:21:23,190
AQUI ELE RECLAMOU QUE SEUS DIAS
ESTAMOS CHEIOS DE PROCURADORES DE ESCRITÓRIOS,
345
00:21:23,292 --> 00:21:25,192
GRUPOS DE VISITA
DOS ESCOLARES,
346
00:21:25,294 --> 00:21:27,693
TURISTAS OLHANDO PARA ELE
COMO ELE COMEU.
347
00:21:27,795 --> 00:21:29,695
SÓ À NOITE
ELE PODERIA REFLETIR
348
00:21:29,797 --> 00:21:33,198
SOBRE O QUE ELE VIU
À CASA BRANCA PARA ALCANÇAR.
349
00:21:33,300 --> 00:21:35,200
OBJETIVOS DA POLK
FORAM INFLUENCIADOS
350
00:21:35,302 --> 00:21:37,702
POR SEU MENTOR,
ANDREW JACKSON,
351
00:21:37,804 --> 00:21:40,204
CUJA FILOSOFIA
DA EXPANSÃO PARA O OESTE
352
00:21:40,306 --> 00:21:42,906
TINHA INSPIRADO
UMA NOVA GERAÇÃO.
353
00:21:43,009 --> 00:21:45,875
ELES ACREDITARAM QUE
O GOVERNO DEVE
ABRA ESTAS REGIÕES
354
00:21:45,977 --> 00:21:48,177
ENTÃO OS RECURSOS LÁ
PODE SER EXPLORADO,
355
00:21:48,280 --> 00:21:52,381
E TUDO QUE ACONTECE
NO CAMINHO DESSA EXPLORAÇÃO
356
00:21:52,483 --> 00:21:54,483
DEVE OBVIAMENTE
SER REMOVIDO.
357
00:21:57,487 --> 00:21:59,387
Narrador:
A VISÃO EXPANSIONISTA
358
00:21:59,489 --> 00:22:02,890
SERIA CONDENSADO EM
UMA DAS FRASES MAIS PODEROSAS
359
00:22:02,992 --> 00:22:04,891
NA HISTÓRIA AMERICANA--
360
00:22:04,993 --> 00:22:06,893
DESTINO MANIFESTO.
361
00:22:06,995 --> 00:22:09,729
Homem: FOI UMA CONVICÇÃO
362
00:22:09,831 --> 00:22:13,232
QUE DEUS PRETENDE
AMÉRICA DO NORTE
363
00:22:13,334 --> 00:22:17,235
ESTAR SOB O CONTROLE
DOS AMERICANOS.
364
00:22:17,337 --> 00:22:21,072
É UMA TIPO DE PROJEÇÃO ANTECIPADA
DA SUPREMACIA ANGLO-SAXÔNICA,
365
00:22:21,174 --> 00:22:24,074
E HÁ
UM ELEMENTO RACISTA NELE,
366
00:22:24,176 --> 00:22:27,077
MAS TAMBÉM HÁ
UM ELEMENTO IDEALISTA.
367
00:22:27,179 --> 00:22:30,079
PARA ESTENDER OS LIMITES
DOS ESTADOS UNIDOS
368
00:22:30,181 --> 00:22:33,082
ERA ESTENDER
A ÁREA DA LIBERDADE.
369
00:22:33,184 --> 00:22:35,750
ESSE ERA UM SENTIMENTO COMUM.
370
00:22:35,852 --> 00:22:38,920
A REPÚBLICA MODELO
TINHA CERTAS OBRIGAÇÕES.
371
00:22:39,022 --> 00:22:40,921
Narrador:
DURANTE SUA CAMPANHA,
372
00:22:41,023 --> 00:22:43,857
POLK CHAMOU PARA
A ANEXAÇÃO DO TEXAS
373
00:22:43,959 --> 00:22:46,360
E A OCUPAÇÃO
DO TERRITÓRIO DE OREGON,
374
00:22:46,462 --> 00:22:50,363
MAS EM AMBAS AS QUESTÕES,
ELE ENFRENTOU O RISCO DE GUERRA.
375
00:22:50,465 --> 00:22:54,366
O MÉXICO NUNCA TINHA RECONHECIDO
A INDEPENDÊNCIA DO TEXAS.
376
00:22:54,468 --> 00:22:56,868
GRÃ-BRETANHA
REIVINDICADO OREGON.
377
00:22:56,970 --> 00:23:01,372
MAS A PRIMEIRA CRISE DIPLOMÁTICA
DA ADMINISTRAÇÃO POLK
378
00:23:01,474 --> 00:23:03,874
ENVOLVERIA O MÉXICO.
379
00:23:03,976 --> 00:23:09,879
EM FEVEREIRO DE 1845,
O CONGRESSO DOS EUA
VOTADO PARA ANEXO TEXAS.
380
00:23:09,981 --> 00:23:12,881
DURANTE ANOS, O MÉXICO TINHA
AVISOU OS ESTADOS UNIDOS
381
00:23:12,983 --> 00:23:16,885
QUE FAZER ISSO SERIA
O EQUIVALENTE DA GUERRA.
382
00:23:16,987 --> 00:23:18,886
EMBAIXADOR MEXICANO
JUAN ALMONTE
383
00:23:18,988 --> 00:23:21,889
ESCREVEU PARA OS EUA
SECRETÁRIO DE ESTADO,
384
00:23:21,991 --> 00:23:25,392
CHAMANDO A ANEXAÇÃO DO TEXAS
UM ATO DE AGRESSÃO.
385
00:23:25,494 --> 00:23:28,895
Almonte: EM NENHUMA PARTE DOS ANUAIS
DA HISTÓRIA MODERNA
386
00:23:28,997 --> 00:23:32,398
PODE-SE ENCONTRAR
UM ATO MAIS INJUSTO -
387
00:23:32,500 --> 00:23:35,901
PARA ROUBAR UMA NAÇÃO AMIGÁVEL
COMO O MÉXICO
388
00:23:36,003 --> 00:23:39,904
DE UMA PORÇÃO TÃO GRANDE
DE SEU TERRITÓRIO.
389
00:23:40,006 --> 00:23:42,974
Narrador: ALMONTE ENTÃO
EXIGIU SEU PASSAPORTE,
390
00:23:43,075 --> 00:23:44,842
QUEBRANDO
RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS.
391
00:23:44,944 --> 00:23:50,446
ESTADOS UNIDOS E MÉXICO
ESTAMOS AGORA UM PASSO MAIS PERTO DA GUERRA.
392
00:24:01,125 --> 00:24:03,023
EM JULHO DE 1845,
393
00:24:03,126 --> 00:24:07,027
O PRESIDENTE POLK ORDENOU
TROPAS DOS EUA PARA A COSTA DO TEXAS.
394
00:24:07,130 --> 00:24:09,028
SUA MISSÃO
ERA PARA DEFENDER
395
00:24:09,131 --> 00:24:11,030
A FRONTEIRA COM O MÉXICO.
396
00:24:11,133 --> 00:24:15,033
TEXAS ACEITOU
OS ESTADOS UNIDOS
OFERTA DE ANEXAÇÃO,
397
00:24:15,136 --> 00:24:17,703
E TROPAS MEXICANAS
ESTAMOS EM MARÇO NORTE
398
00:24:17,805 --> 00:24:19,872
SOB ENCOMENDAS
PARA PROTEGER A FRONTEIRA
399
00:24:19,974 --> 00:24:21,472
COM OS ESTADOS UNIDOS.
400
00:24:23,143 --> 00:24:28,044
NA CIDADE DO MÉXICO, VOZES PODEROSAS
ESTAMOS CHAMANDO PARA A GUERRA.
401
00:24:28,147 --> 00:24:33,048
MESMO ASSIM, O GOVERNO
DO PRESIDENTE GERAL
JOSÉ JOAQUIN DE HERRERA
402
00:24:33,151 --> 00:24:35,551
ESPERAVA UM PACÍFICO
SOLUÇÃO.
403
00:24:35,653 --> 00:24:40,054
HERRERA HERRERA UM PAÍS
DEIXADO EM SHAMBERS POR SANTA ANNA,
404
00:24:40,157 --> 00:24:44,492
E O PRESIDENTE FOI CONVENCIDO
QUE O MÉXICO NÃO PODERIA VENCER UMA GUERRA
405
00:24:44,594 --> 00:24:45,993
COM OS ESTADOS UNIDOS.
406
00:24:46,095 --> 00:24:49,496
MAS COM A NAÇÃO NO APERTO
DA FEBRE DA GUERRA,
407
00:24:49,598 --> 00:24:52,498
HERRERA SABIA
QUE SEU DESEJO DE PAZ
408
00:24:52,600 --> 00:24:54,500
PODERIA LIDERAR
PARA SUA QUEDA.
409
00:24:54,602 --> 00:24:58,503
UM Estudioso E POLÍTICO,
JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ,
410
00:24:58,605 --> 00:25:01,006
VI O DILEMA CLARAMENTE.
411
00:25:01,108 --> 00:25:03,508
Ramírez: A LUTA
SERÁ PERDIDO
412
00:25:03,610 --> 00:25:06,510
PELO PRIMEIRO
PARA FALAR DE PAZ,
413
00:25:06,612 --> 00:25:11,614
E POR ESSE MOTIVO,
NINGUÉM QUER EXPRESSAR
A PALAVRA TERRÍVEL.
414
00:25:13,118 --> 00:25:16,019
Narrador: SILENCIOSAMENTE,
HERRERA PROCUROU UM CAMINHO
415
00:25:16,121 --> 00:25:19,021
PARA PRESERVAR A HONRA NACIONAL
SEM IR À GUERRA.
416
00:25:19,123 --> 00:25:24,025
ELE DEIXOU SABER QUE
ELE ACEITARIA UM ENVIADO
DOS ESTADOS UNIDOS
417
00:25:24,127 --> 00:25:25,726
PARA DISCUTIR
A PERGUNTA DO TEXAS.
418
00:25:25,829 --> 00:25:29,196
POLK RESPONDEU RAPIDAMENTE.
SUA ESCOLHA PARA A MISSÃO
419
00:25:29,298 --> 00:25:32,699
ERA JOHN SLIDELL, UM CONGRESSO
DA LUISIANA
420
00:25:32,801 --> 00:25:34,801
QUEM FOI FLUENTE
EM ESPANHOL.
421
00:25:36,971 --> 00:25:39,872
MAS AGORA O PRESIDENTE
OBJETIVO ESTENDIDO ALÉM DO TEXAS
422
00:25:39,974 --> 00:25:41,873
PARA O MEXICANO
TERRITÓRIOS
423
00:25:41,975 --> 00:25:44,809
DO NOVO MÉXICO
E CALIFÓRNIA.
424
00:25:44,911 --> 00:25:49,480
HAVIA RUMORES DE QUE A GRÃ-BRETANHA
TAMBÉM ESTÁ DE OLHO NA CALIFÓRNIA.
425
00:25:49,582 --> 00:25:53,183
SLIDELL INSTRUÍDO POR POLK
PARA EXPERIMENTAR E COMPRAR PRIMEIRO.
426
00:25:53,285 --> 00:25:55,485
SLIDELL FOI CONTADO
PARA LEMBRAR O MÉXICO
427
00:25:55,587 --> 00:25:59,355
QUE DEVE AOS ESTADOS UNIDOS
MAIS DE US$ 2 MILHÕES.
428
00:25:59,457 --> 00:26:01,857
AS REIVINDICAÇÕES
SERIA PERDOADO
429
00:26:01,959 --> 00:26:07,561
SE O MÉXICO VENDESSE
SEUS TERRITÓRIOS DO NORTE
PARA OS ESTADOS UNIDOS.
430
00:26:07,663 --> 00:26:10,664
[FALANDO ESPANHOL]
431
00:26:10,766 --> 00:26:14,167
Tradutor: ENQUANTO
O GOVERNO MEXICANO PENSA
O REPRESENTANTE--
432
00:26:14,269 --> 00:26:17,170
O ESPECIAL
REPRESENTANTE NORTE-AMERICANO--
433
00:26:17,272 --> 00:26:21,673
ESTÁ VINDO PARA RENOVAR RELAÇÕES
E COM CERTEZA PARA PAGAR
434
00:26:21,775 --> 00:26:26,677
OU ORGANIZAR INDENIZAÇÃO
PELA PERDA DO TEXAS...
435
00:26:26,779 --> 00:26:31,848
PARA OS NORTE-AMERICANOS, TEXAS
JÁ É COISA DO PASSADO,
436
00:26:31,950 --> 00:26:36,887
E A ÚNICA COISA
QUE INTERESSA A ELES
É COMPRAR TERRITÓRIO.
437
00:26:36,989 --> 00:26:40,856
A ÚNICA MANEIRA
PROVOCAR OS MEXICANOS
NA RESISTÊNCIA
438
00:26:40,958 --> 00:26:44,292
FOI O CAMINHO
QUE POLK ESCOLHEU--
439
00:26:44,394 --> 00:26:48,296
ISSO É, APRESENTAR
UMA FRENTE FORTE
440
00:26:48,398 --> 00:26:53,800
E BLUFF OS MEXICANOS
EM RESISTIR OU EM RENDER.
441
00:26:53,903 --> 00:26:58,538
EM OUTRAS PALAVRAS,
NEGOCIANDO COM ELES
NO PONTO DO CANHÃO.
442
00:27:00,074 --> 00:27:01,474
Narrador:
INSTRUÇÕES DA POLK
443
00:27:01,576 --> 00:27:03,475
FORAM VAZADOS
À IMPRENSA,
444
00:27:03,577 --> 00:27:06,978
E SLIDELL CHEGOU EM VERACRUZ
ENTRE RELATÓRIOS DE QUE HERRERA
445
00:27:07,080 --> 00:27:09,980
ESTAVA PARA VENDER
OS TERRITÓRIOS DO NORTE.
446
00:27:10,082 --> 00:27:13,484
O PRESIDENTE MEXICANO FOI PEGO
COMPLETAMENTE DESGUARDADO.
447
00:27:13,586 --> 00:27:17,987
ELE TENTOU ADIAR
A REUNIÃO COM SLIDELL,
MAS ERA TARDE DEMAIS.
448
00:27:18,089 --> 00:27:20,989
ELE E SEU GABINETE
FORAM ACUSADOS DE TRAIÇÃO.
449
00:27:21,091 --> 00:27:24,493
DESESPERADAMENTE, HERRERA TENTOU
PARA SALVAR SEU GOVERNO
450
00:27:24,595 --> 00:27:28,496
E CONVENCER SEU PAÍS
QUE NÃO HOUVE HONRA
NA LUTA DE UMA GUERRA
451
00:27:28,598 --> 00:27:30,998
A NAÇÃO
NÃO CONSEGUIU SUSTENTAR.
452
00:27:31,100 --> 00:27:34,668
Herrera: GUERRA COM
OS ESTADOS UNIDOS
SOBRE TEJAS
453
00:27:34,770 --> 00:27:36,836
É UM ABISMO SEM FUNDO
454
00:27:36,939 --> 00:27:39,838
EM QUE
A REPÚBLICA Afundará,
455
00:27:39,941 --> 00:27:43,709
JUNTO COM TODAS AS SUAS ESPERANÇAS
PARA O FUTURO.
456
00:27:43,811 --> 00:27:45,277
Narrador: AGORA,
457
00:27:45,379 --> 00:27:46,778
POUCOS ESTAVAM OUVINDO.
458
00:27:46,880 --> 00:27:48,279
EM SÃO LUIS POTOSI,
459
00:27:48,381 --> 00:27:49,781
NORTE DA CIDADE DO MÉXICO,
460
00:27:49,883 --> 00:27:51,282
UM GERAL AMBICIOSO
461
00:27:51,384 --> 00:27:53,283
NOMEADO MARIANO PAREDES
462
00:27:53,385 --> 00:27:56,787
ASSISTIDO COMO O GOVERNO DE HERRERA
DESTRUÍDO.
463
00:27:56,889 --> 00:27:59,789
PAREDES ESTAVA SOB ORDENS
MARÇO PARA O NORTE
464
00:27:59,891 --> 00:28:02,959
PARA A DEFESA
DA FRONTEIRA DO TEXAS.
465
00:28:03,061 --> 00:28:05,794
EM VEZ, ELE SE GIROU
SEU EXÉRCITO AO REDOR,
466
00:28:05,896 --> 00:28:08,129
MARCOU NA CIDADE DO MÉXICO,
467
00:28:08,231 --> 00:28:10,464
E HERRERA FORÇADA
PARA RESIGNAR.
468
00:28:10,566 --> 00:28:12,967
COMO O NOVO PRESIDENTE
DO MÉXICO,
469
00:28:13,069 --> 00:28:15,970
MARIANO PAREDES PROMETEU
PARA LIDERAR SEU PAÍS
470
00:28:16,072 --> 00:28:20,239
NO QUE ELE CHAMOU
II UMA GUERRA NECESSÁRIA E GLORIOSA.
471
00:28:41,360 --> 00:28:43,425
[homens gritando]
472
00:28:45,196 --> 00:28:48,696
Homem: CORPUS CHRISTI,
4 DE SETEMBRO DE 1845.
473
00:28:50,367 --> 00:28:51,933
QUERIDA SUE...
474
00:28:52,035 --> 00:28:56,436
ESTE É O LUGAR MAIS SUJO
ACREDITO QUE JÁ ESTAVA.
475
00:28:56,538 --> 00:28:59,439
É QUASE IMPOSSÍVEL
PARA MANTER LIMPO.
476
00:28:59,541 --> 00:29:02,942
ESTOU NO ESCURO,
CAMISA DE LÃ ROXA.
477
00:29:03,044 --> 00:29:06,444
PODE CHEIRAR UM POUCO
APÓS A SEGUNDA SEMANA,
478
00:29:06,546 --> 00:29:09,447
MAS A BRISA FORTE
ELIMINA O ODOR.
479
00:29:09,549 --> 00:29:12,950
APENAS ESTOU IMPLICANDO
CRITTENDEN PARA SE LAVAR,
480
00:29:13,052 --> 00:29:15,953
MAS ELE APARECE,
COMO TODO O RESTO,
481
00:29:16,055 --> 00:29:19,956
NÃO TER EM CONTA
PARA OS ÓRGÃOS NASAIS OU ÓPTICOS
482
00:29:20,058 --> 00:29:21,958
DE SEUS COMPANHEIROS WALLOWERS.
483
00:29:22,060 --> 00:29:23,726
NAPOLEÃO DANA.
484
00:29:25,396 --> 00:29:28,797
Narrador: ELE FOI NOMEADO
PELOS HERÓIS DE SEU PAI,
485
00:29:28,899 --> 00:29:31,966
MAS TENENTE
NAPOLEÃO JACKSON TECUMSEH DANA
486
00:29:32,068 --> 00:29:36,237
CHEGOU AO TEXAS DETERMINADO
PARA ENCONTRAR A GLÓRIA POR CONTA PRÓPRIA.
487
00:29:42,911 --> 00:29:45,811
DANA FOI UMA DOS 4.000
SOLDADOS DOS EUA
488
00:29:45,913 --> 00:29:48,814
ACAMPADO NA PRAIA
EM CORPUS CHRISTI
489
00:29:48,916 --> 00:29:52,150
E AO LONGO DOS BANCOS
DO RIO NUECES.
490
00:29:52,252 --> 00:29:54,986
A PEQUENA FORÇA
REPRESENTADO QUASE METADE
491
00:29:55,088 --> 00:29:57,988
DE TODO O EXÉRCITO
DOS ESTADOS UNIDOS.
492
00:29:58,090 --> 00:30:00,157
OS SOLDADOS
FORAM MAL PAGOS.
493
00:30:00,259 --> 00:30:04,593
QUASE 50% DOS HOMENS Alistados
ERAM IMIGRANTES RECENTES.
494
00:30:07,098 --> 00:30:10,165
NÃO, NÃO. ESSE EXÉRCITO ERA...
NÃO ERA POTÊNCIA.
495
00:30:10,267 --> 00:30:14,835
JUGGERNAUT NÃO ERA A PALAVRA
PARA ESSE EXÉRCITO NAQUELA HORA.
496
00:30:14,937 --> 00:30:16,837
MAS ELES TINHAM
BONS OFICIAIS.
497
00:30:16,939 --> 00:30:19,940
PONTO OESTE
TINHA COMEÇADO A SEGURAR.
498
00:30:20,042 --> 00:30:23,009
PONTO OESTE FOI FUNDADO
43 ANOS ANTES,
499
00:30:23,111 --> 00:30:25,011
MAS NÃO FOI
APRECIADO.
500
00:30:25,113 --> 00:30:29,181
ESTAVA SEMPRE NO BEIRA
DE SER ACABADO.
501
00:30:29,283 --> 00:30:32,184
NOSSA TRADIÇÃO É
SEMPRE ESSE MEDO...
502
00:30:32,286 --> 00:30:35,186
SEMPRE ESSE MEDO
DO MILITARISMO
503
00:30:35,288 --> 00:30:38,689
E PORTANTO TOMANDO
TODAS AS MEDIDAS POSSÍVEIS
504
00:30:38,791 --> 00:30:42,726
PARA EVITAR QUE OS MILITARES
COMEÇO A SENTIR MUITO IMPORTANTE.
505
00:30:44,229 --> 00:30:46,128
Narrador: AS TROPAS
FORAM COMANDADOS
506
00:30:46,230 --> 00:30:49,131
POR UM GERAL DE 61 ANOS
DE KENTUCKY
507
00:30:49,233 --> 00:30:51,133
NOMEADO ZACHARY TAYLOR.
508
00:30:51,235 --> 00:30:55,803
CRIADO NA FRONTEIRA, TAYLOR
FOI CLARO E FALADO.
509
00:30:55,905 --> 00:30:59,639
O GERAL DESPREZADO
POMPA E CERIMÔNIA MILITAR
510
00:30:59,742 --> 00:31:03,477
E REGULAMENTOS DESCONSIDERADOS
SOBRE O VESTIDO MILITAR.
511
00:31:03,579 --> 00:31:05,478
ELE FAVORECIA CHAPÉUS DE PALHA,
512
00:31:05,580 --> 00:31:08,514
USAVA CALÇAS RAGADAS
E CASACOS EMPOEIRADOS.
513
00:31:08,616 --> 00:31:11,983
UM HOMEM DISSE QUE OLHAVA
MAIS COMO UM VELHO AGRICULTOR
514
00:31:12,085 --> 00:31:13,985
IR AO MERCADO
COM OVOS,
515
00:31:14,087 --> 00:31:16,987
MAS TAYLOR GANHOU RESPEITO
PARA O CAMINHO SEM MEDO
516
00:31:17,089 --> 00:31:20,157
ELE LUTOU AO LADO DE SEUS HOMENS
5 ANOS ANTES
517
00:31:20,259 --> 00:31:23,092
DURANTE A GUERRA DO ÍNDIO SEMINOLE
NA FLÓRIDA.
518
00:31:24,763 --> 00:31:26,162
AOS SEUS SOLDADOS,
519
00:31:26,264 --> 00:31:29,664
QUE ADMIRAM SUA CORAGEM
E SEUS CAMINHOS CASEIROS,
520
00:31:29,767 --> 00:31:32,768
ELE ERA CONHECIDO COMO
"VELHO ÁSPERO E PRONTO."
521
00:31:37,440 --> 00:31:40,841
DURANTE A QUEDA
E INVERNO DE 1845,
522
00:31:40,943 --> 00:31:42,909
TAYLOR ORGANIZADO
SEU EXÉRCITO.
523
00:31:43,011 --> 00:31:45,779
HAVIA MUITO TEMPO
PARA JOVENS OFICIAIS
524
00:31:45,881 --> 00:31:47,280
COMO NAPOLEÃO DANA
525
00:31:47,382 --> 00:31:50,282
E 23 ANOS
ULISSES S. GRANT--
526
00:31:50,384 --> 00:31:53,285
APENAS DOIS ANOS
FORA DO PONTO OESTE--
527
00:31:53,387 --> 00:31:56,387
PARA TREINAR COM AS TROPAS
SOB SEU COMANDO.
528
00:31:59,325 --> 00:32:04,294
VOCÊ PENSARIA ISSO
NUM PAÍS EM QUE MUITOS
OS CIDADÃOS ERAM FRONTEIRAS
529
00:32:04,396 --> 00:32:09,298
QUE VOCÊ OS PUXARIA
JUNTO COM SEUS MOSQUETES
E VOCÊ TERIA UM EXÉRCITO,
530
00:32:09,400 --> 00:32:14,302
MAS ACONTECE QUE
AS TÉCNICAS QUE VOCÊ USA
SOBREVIVÊNCIA NA FRONTEIRA
531
00:32:14,404 --> 00:32:17,806
INCLUI CORRIDA
QUANDO A SITUAÇÃO EXIGE.
532
00:32:17,908 --> 00:32:20,808
INCLUI INDEPENDÊNCIA
E AUTOCONFIANÇA.
533
00:32:20,910 --> 00:32:24,311
TODAS SÃO BONITAS VIRTUDES,
MAS QUANDO VOCÊ VEM PARA UM EXÉRCITO,
534
00:32:24,413 --> 00:32:26,813
VOCÊ QUER PESSOAS
QUEM FAZ O QUE VOCÊ DIZ,
535
00:32:26,915 --> 00:32:31,317
E TAMBÉM, SE VOCÊ DISSE PARA ELES
MANTENHA UMA POSIÇÃO A TODO CUSTO,
INCLUINDO SUAS VIDAS,
536
00:32:31,418 --> 00:32:33,318
ELES FICAM LÁ
E ELES FAZEM.
537
00:32:33,420 --> 00:32:36,188
ISSO EXIGE DISCIPLINA.
ISSO DÁ MUITO TRABALHO.
538
00:32:36,290 --> 00:32:39,924
Narrador: UM GRADUADO EM WEST POINT
NOMEADO SAMUEL RINGGOLD
539
00:32:40,026 --> 00:32:43,793
USOU O TEMPO PARA IMPLACÁVEL
PERFURE SUAS UNIDADES DE ARTILHARIA LEVE,
540
00:32:43,895 --> 00:32:48,498
UMA FORÇA DE MOVIMENTO RÁPIDO OS SOLDADOS
CHAMADA "ARTILHARIA VOADORA".
541
00:32:48,600 --> 00:32:52,768
NA BATALHA, TAYLOR FOI CONHECIDO
PARA FAVORECER SUA INFANTARIA,
542
00:32:52,870 --> 00:32:56,771
CONFIANDO NA EFICIÊNCIA BRUTAL
DA BAIONETA.
543
00:32:56,873 --> 00:33:01,776
O MAJOR RINGGOLD ESTAVA ANSIOSO
PARA A CHANCE DE PROVAR
O VALOR DE SEUS HOMENS,
544
00:33:01,878 --> 00:33:05,612
E TENENTE DANA
ESTAVA CANSADO DE ESPERAR.
545
00:33:05,714 --> 00:33:07,614
Dana: QUERIDA SUE...
546
00:33:07,716 --> 00:33:11,116
SE O MÉXICO DECLARA GUERRA,
ACREDITO QUE O GERAL TAYLOR SIGNIFICA
547
00:33:11,219 --> 00:33:14,119
PARA NOS MARCAR DIRETO
PARA MATAMOROS.
548
00:33:14,222 --> 00:33:19,791
SE ELE FAZ, É DE ESPERAR
QUE NÃO VAMOS LEVAR CHICOTE.
549
00:33:19,893 --> 00:33:22,793
QUE SHOW MILITAR
TEMOS AQUI
550
00:33:22,895 --> 00:33:27,296
E QUANTO DA POMPA DA GUERRA
E NADA DA GLÓRIA.
551
00:33:27,398 --> 00:33:32,301
QUERO TER TODA MINHA GLÓRIA
E estava voltando para casa novamente,
552
00:33:32,403 --> 00:33:37,405
MAS VAMOS ESPERAR E VER
O QUE SR. POLK VAI FAZER.
553
00:33:46,181 --> 00:33:47,914
Homem: QUERIDA JÚLIA...
554
00:33:48,016 --> 00:33:52,417
TODOS SE ALEGREM COM A IDEIA
DE DEIXAR CORPUS CHRISTI.
555
00:33:52,519 --> 00:33:57,089
É DE ESPERAR QUE
NOSSAS TROPAS ESTÃO TÃO PERTO
NAS FRONTEIRAS DO MÉXICO
556
00:33:57,191 --> 00:34:00,758
VAI TRAZER
UMA RESOLUÇÃO RÁPIDA DE
A QUESTÃO DO LIMITE.
557
00:34:00,860 --> 00:34:05,428
ACHO QUE AS CHANCES DE
UMA LUTA É QUASE IGUAL
ÀS CHANCES DE PAZ.
558
00:34:05,530 --> 00:34:08,265
CONCESSÃO DE ULISSES.
559
00:34:08,367 --> 00:34:11,267
Narrador:
NO DIA 8 DE MARÇO DE 1846,
560
00:34:11,369 --> 00:34:14,270
COM OS DRAGÕES
E PRINCIPAIS RINGGOLD'S
ARTILHARIA VOADORA
561
00:34:14,372 --> 00:34:15,771
LIDERANDO O CAMINHO,
562
00:34:15,873 --> 00:34:19,274
O EXÉRCITO DOS EUA CRUZOU
O RIO NUECES, EM DIREÇÃO AO SUL.
563
00:34:19,376 --> 00:34:21,776
Homem: ¶ ...E TEMPOS DE LUTA
ENFIM CHEGOU ¶
564
00:34:21,878 --> 00:34:24,111
¶ FIVELA DE LIBERDADE
NA ESPADA ¶
565
00:34:24,213 --> 00:34:26,280
¶ ESMAGAMOS O MEXICANO
PELA GUERRA... ¶
566
00:34:26,382 --> 00:34:28,782
Narrador: COM A FALHA
DA MISSÃO SLIDELL,
567
00:34:28,884 --> 00:34:31,284
POLK ENCOMENDOU TAYLOR
PARA TOMAR UMA POSIÇÃO
568
00:34:31,386 --> 00:34:32,785
NO RIO GRANDE--
569
00:34:32,887 --> 00:34:35,787
CHAMADO DE RIO BRAVO
PELOS MEXICANOS--
570
00:34:35,889 --> 00:34:38,957
EM FRENTE À CIDADE
DE MATAMOROS.
571
00:34:39,059 --> 00:34:42,860
A DECISÃO ERA CERTA
PARA IRRITAR O MÉXICO MAIS.
572
00:34:42,962 --> 00:34:45,229
O MÉXICO RECLAMOU
O RIO NUECES
573
00:34:45,331 --> 00:34:47,231
COMO SUA FRONTEIRA
COM TEXAS,
574
00:34:47,333 --> 00:34:49,732
MAS POLK ADOTOU
REIVINDICAÇÃO DO TEXAS,
575
00:34:49,834 --> 00:34:53,236
QUE A FRONTEIRA ERA
NO RIO GRANDE.
576
00:34:53,338 --> 00:34:55,237
QUANDO TAYLOR CRUZOU
AS NUECES,
577
00:34:55,339 --> 00:34:58,674
ELE ESTAVA Atravessando
TERRITÓRIO DISPUTA.
578
00:35:00,344 --> 00:35:01,742
[FALANDO ESPANHOL]
579
00:35:01,844 --> 00:35:03,744
Tradutor:
ELE ESTAVA NO TERRITÓRIO
580
00:35:03,846 --> 00:35:07,247
QUE O MÉXICO REIVINDICOU LEGITIMAMENTE
COMO PARTE DE SUA PRÓPRIA TERRA,
581
00:35:07,349 --> 00:35:11,751
E SE ELE DESCEU TÃO TANTO
O RIO BRAVO E O CRUZOU,
582
00:35:11,853 --> 00:35:15,254
ENTÃO ELE ESTARIA NO TERRITÓRIO
ISSO NEM ESTAVA EM DISPUTA.
583
00:35:15,356 --> 00:35:17,389
ERA TERRITÓRIO MEXICANO.
584
00:35:18,859 --> 00:35:20,258
Narrador: NO FINAL DE MARÇO,
585
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
O PRIMEIRO DE
SOLDADOS DE ZACHARY TAYLOR
586
00:35:22,862 --> 00:35:26,263
CHEGOU AO BANCO NORTE
DO RIO GRANDE.
587
00:35:26,365 --> 00:35:28,265
ATRAVÉS DO RIO
EM MATAMOROS,
588
00:35:28,367 --> 00:35:31,268
UMA MULTIDÃO DE SOLDADOS MEXICANOS
E OS CIVIS ASSISTIRAM
589
00:35:31,370 --> 00:35:33,769
COMO AS TROPAS DOS EUA
MANIPULOU UM MASTRO DE BANDEIRA
590
00:35:33,871 --> 00:35:36,372
E CORREU
AS ESTRELAS E LISTRAS.
591
00:35:37,874 --> 00:35:41,276
Homem: OS SOLDADOS
DO EXÉRCITO DO NORTE
592
00:35:41,378 --> 00:35:43,812
ESTAMOS IRRITADOS
PELO INSULTO DO INIMIGO.
593
00:35:45,481 --> 00:35:46,880
PELA PRIMEIRA VEZ,
594
00:35:46,983 --> 00:35:50,216
ESSA BANDEIRA ONDA COM ORGULHO
ANTES DE NOSSAS FORÇAS,
595
00:35:50,318 --> 00:35:55,221
COMO SE TOMANDO POSSE DO QUE
PERTENCEU A NÓS POR DIREITO.
596
00:35:55,323 --> 00:35:56,822
JOSÉ MARIA IGLESIAS.
597
00:35:58,826 --> 00:36:01,226
Narrador: AS TROPAS DOS EUA
PREPARADO PARA TRABALHAR
598
00:36:01,328 --> 00:36:05,329
CONSTRUINDO UMA TERRA E MADEIRA
FORTE CHAMARAM FORTE TEXAS.
599
00:36:07,166 --> 00:36:09,566
E POR 3 SEMANAS,
TENSÕES MONTADAS
600
00:36:09,668 --> 00:36:12,068
COMO OS EUA
E EXÉRCITOS MEXICANOS
601
00:36:12,170 --> 00:36:15,237
Enfrentaram um ao outro
ATRAVÉS DO RIO GRANDE.
602
00:36:15,339 --> 00:36:18,907
Homem: ESTAMOS PREPARADOS
PARA ATACAR A QUALQUER MOMENTO,
603
00:36:19,010 --> 00:36:21,409
DORMIR COM FREQUÊNCIA
EM NOSSAS ROUPAS.
604
00:36:21,511 --> 00:36:24,746
AMBOS OS LADOS PARECEM SER
SEMPRE EM ALERTA.
605
00:36:24,848 --> 00:36:28,749
OUVIMOS OS CHIFRE MEXICANOS
E BUGLES ATRAVÉS DO RIO,
606
00:36:28,851 --> 00:36:30,751
SOPRO A NOITE TODA.
607
00:36:30,853 --> 00:36:33,020
TENENTE NAPOLEÃO DANA.
608
00:36:39,360 --> 00:36:42,260
Narrador: COMO MAIS TROPAS MEXICANAS
REUNIDOS EM MATAMOROS,
609
00:36:42,362 --> 00:36:44,696
ALGUNS OBSERVADORES EUROPEUS
PREVISTO
610
00:36:44,798 --> 00:36:47,097
UMA RÁPIDA VITÓRIA MEXICANA.
611
00:36:47,199 --> 00:36:50,200
EXÉRCITO REGULAR DO MÉXICO
FOI 3 VEZES MAIOR
612
00:36:50,302 --> 00:36:53,236
COMO ISSO
DOS ESTADOS UNIDOS,
613
00:36:53,338 --> 00:36:56,205
MAS AS RANKS FORAM PREENCHIDAS
COM TROPAS INEXPERIENTES--
614
00:36:56,307 --> 00:36:58,874
CAMPONESES E ÍNDIOS
PRESSIONADO EM SERVIÇO
615
00:36:58,976 --> 00:37:01,877
ATRAVÉS DO QUE FOI CHAMADO
CUOTAS DE SANGRE--
616
00:37:01,979 --> 00:37:03,545
COTAS DE SANGUE.
617
00:37:03,647 --> 00:37:06,047
O EXÉRCITO TINHA
É ELITE,
618
00:37:06,149 --> 00:37:08,215
ENTRE ELES,
LANCES BONITAMENTE UNIFORMADOS,
619
00:37:08,317 --> 00:37:11,718
CUJA HABILIDADE A CAVALO
FOI COMPARADO POR SUA CORAGEM,
620
00:37:11,820 --> 00:37:15,221
MAS O EXÉRCITO FALTAVA UM CORPO
DE OFICIAIS BEM TREINADOS,
621
00:37:15,323 --> 00:37:17,723
E TÁTICAS MILITARES MEXICANAS
NÃO TINHA MUDADO
622
00:37:17,825 --> 00:37:20,225
DESDE OS DIAS
DOS ESPANHOL.
623
00:37:21,996 --> 00:37:26,064
EM 24 DE ABRIL, O IMPASSE
NO RIO GRANDE FOI QUEBRADO
624
00:37:26,166 --> 00:37:29,233
QUANDO TROPAS FRESCAS,
LIDERADO PELO GENERAL MARIANO ARISTA,
625
00:37:29,335 --> 00:37:31,334
CHEGOU EM MATAMOROS.
626
00:37:34,339 --> 00:37:35,905
NO MESMO DIA,
627
00:37:36,007 --> 00:37:40,176
ARISTA ENVIOU 1.600 SOLDADOS
ATRAVÉS DO RIO GRANDE.
628
00:37:45,382 --> 00:37:47,449
NO RANCHO DE CARRICITOS,
629
00:37:47,551 --> 00:37:49,950
CERCA DE 20 MILHAS
DO FORTE TEXAS,
630
00:37:50,052 --> 00:37:52,853
OS SOLDADOS MEXICANOS SURPREENDIDOS
UMA FESTA DE ESCOTEIRO DOS EUA.
631
00:37:52,955 --> 00:37:54,354
Homem: iFUEGO!
632
00:37:54,457 --> 00:37:58,357
Narrador: O ATAQUE MATOU 14
SOLDADOS E FERIDOS DOS EUA 7.
633
00:37:58,460 --> 00:38:00,359
O RESTO
FORAM FEITOS PRISIONEIROS.
634
00:38:00,462 --> 00:38:01,860
[Tiros]
635
00:38:01,962 --> 00:38:04,362
A ESCARMAÇA
NO RANCHO DE CARRICITOS
636
00:38:04,465 --> 00:38:06,198
ACABOU EM MINUTOS,
637
00:38:06,300 --> 00:38:09,700
MAS ATÉ ZCHARY TAYLOR
AGORA ESTAVA PREOCUPADO,
638
00:38:09,802 --> 00:38:12,203
OS ESTADOS UNIDOS
ESTAVA EM GUERRA.
639
00:38:12,305 --> 00:38:14,204
O ENVIADO GERAL
UM ENVIO
640
00:38:14,306 --> 00:38:16,873
PARA A SEDE DO EXÉRCITO
EM WASHINGTON.
641
00:38:16,975 --> 00:38:20,709
Homem: 26 de abril de 1846.
642
00:38:20,811 --> 00:38:24,213
AS HOSTILIDADES PODEM AGORA SER
CONSIDERADO COMO COMEÇADO,
643
00:38:24,315 --> 00:38:27,215
E EU TENHO, HOJE,
CONSIDEREI NECESSÁRIO
644
00:38:27,317 --> 00:38:29,717
PARA PROSSEGUIR A GUERRA
COM ENERGIA
645
00:38:29,819 --> 00:38:32,719
E CARREGUE-O,
COMO DEVE SER,
646
00:38:32,821 --> 00:38:34,554
NO INIMIGO
PAÍS.
647
00:38:34,656 --> 00:38:36,823
GERAL ZACHARY TAYLOR.
648
00:38:39,827 --> 00:38:43,295
Narrador: TAYLOR SABIA
ELE ESTAVA EM UMA POSIÇÃO PERIGOSA.
649
00:38:43,397 --> 00:38:46,664
SEUS FORNECIMENTOS ESTAvam NA COSTA
NO PONTO ISABEL.
650
00:38:46,766 --> 00:38:49,667
A SOBREVIVÊNCIA DO EXÉRCITO
DEPENDE DE PROTEGÊ-LOS.
651
00:38:49,769 --> 00:38:52,169
O ESTABELECIMENTO GERAL
PARA PONTO ISABEL
652
00:38:52,271 --> 00:38:53,670
COM 2.000 SOLDADOS,
653
00:38:53,772 --> 00:38:55,172
DEIXANDO 500 TROPAS
654
00:38:55,274 --> 00:38:56,507
PARA DEFENDER
655
00:38:56,609 --> 00:38:57,840
FORTE TEXAS,
656
00:38:57,942 --> 00:38:59,342
COM ORDENS DE LUTAR
657
00:38:59,444 --> 00:39:01,177
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM.
658
00:39:01,279 --> 00:39:03,011
[FOGO DE CANHÃO]
659
00:39:03,113 --> 00:39:05,514
Narrador: A ARTILHARIA MEXICANA
EM MATAMOROS
660
00:39:05,616 --> 00:39:08,783
CHOVEU UMA BARRAGEM CONTÍNUA
NO FORTE TEXAS.
661
00:39:10,453 --> 00:39:14,855
O SHELLING PODE SER OUVIDO
ATÉ PONTO ISABEL.
662
00:39:14,957 --> 00:39:18,191
CONCESSÃO TENENTE ULISSES
LEMBREI-ME DO SOM TERRÍVEL.
663
00:39:18,293 --> 00:39:21,693
Conceder: ENQUANTO DEIXAMOS
NA BEIRA-MAR,
664
00:39:21,795 --> 00:39:25,197
A ARTILHARIA NO FORTE
PODERIA SER OUVIDO DISTINTAMENTE.
665
00:39:25,299 --> 00:39:27,032
A GUERRA COMEÇOU.
666
00:39:27,134 --> 00:39:30,535
O QUE O GERAL TAYLOR
OS SENTIMENTOS ERA, NÃO SEI,
667
00:39:30,637 --> 00:39:33,538
MAS PARA MIM,
UM JOVEM SEGUNDO TENENTE
668
00:39:33,640 --> 00:39:36,540
QUEM NUNCA OUVIU
UMA ARMA HOSTIL ANTES,
669
00:39:36,642 --> 00:39:39,643
EU SINTI MUITO
QUE EU TINHA Alistado.
670
00:39:41,279 --> 00:39:45,047
Narrador: HOMENS DE TAYLOR
CARREGOU RAPIDAMENTE SEUS
FORNECIMENTOS PARA 200 VAGÕES
671
00:39:45,149 --> 00:39:48,550
E COMEÇOU O MARÇO
DE VOLTA AO FORTE TEXAS.
672
00:39:48,652 --> 00:39:51,052
À TARDE
DE 8 DE MAIO,
673
00:39:51,154 --> 00:39:54,888
ENCONTRARAM O EXÉRCITO DO GENERAL ARISTA
ESPERANDO POR ELES.
674
00:39:54,990 --> 00:39:58,058
UMA LINHA DE QUASE 4.000
SOLDADOS MEXICANOS--
675
00:39:58,160 --> 00:40:00,393
INFANTARIA, CAVALARIA,
E ARTILHARIA--
676
00:40:00,495 --> 00:40:03,396
ESTICOU UMA MILHA
ATRAVÉS DE UMA AMPLA PLANÍCIE
677
00:40:03,498 --> 00:40:05,997
DE GRAMA ALTA E AFIADA
E CACTO.
678
00:40:08,502 --> 00:40:13,404
A BATALHA DE PALO ALTO COMEÇOU
COM O RUGIDO DO FOGO DE CANHÕES
679
00:40:13,506 --> 00:40:16,407
E RAPIDAMENTE VIROU
EM UM DUELO DE ARTILHARIA.
680
00:40:16,509 --> 00:40:19,409
OS SOLDADOS DO MAJOR RINGGOLD'S
ARTILHARIA VOADORA
681
00:40:19,511 --> 00:40:22,412
USARAM SUAS HABILIDADES
PARA EFEITO MORTAL.
682
00:40:22,514 --> 00:40:25,414
[FOGO DE CANHÃO]
683
00:40:25,516 --> 00:40:28,083
AVANÇANDO SUAS BATERIAS
A TODO GALOPE,
684
00:40:28,185 --> 00:40:30,418
ELES PODERIAM DESLIGAR,
FOGO, REMONTAR,
685
00:40:30,520 --> 00:40:34,488
E VÁ PARA UMA NOVA POSIÇÃO
COM VELOCIDADE SURPREENDENTE.
686
00:40:37,192 --> 00:40:38,758
VEZ APÓS VEZ,
687
00:40:38,860 --> 00:40:41,595
UNIDADES DA RINGGOLD RAKEDAS
AS LINHAS MEXICANAS,
688
00:40:41,697 --> 00:40:45,030
Reduzindo suas fileiras
COM CHUVA DE FERRO QUENTE.
689
00:40:45,132 --> 00:40:46,799
[FOGO DE CANHÃO]
690
00:40:48,469 --> 00:40:50,034
Homem: O AMERICANO
ARTILHARIA
691
00:40:50,136 --> 00:40:52,704
DEVASTOU AS RANKS MEXICANAS
HORRÍVEL.
692
00:40:52,806 --> 00:40:55,906
AS TROPAS, FRUSTRADAS
PELAS MORTES DESNECESSÁRIAS,
693
00:40:56,008 --> 00:40:57,708
CHAMADO POR PERMISSÃO
694
00:40:57,810 --> 00:41:00,711
PARA ATACAR O INIMIGO
NO PONTO DA BAIONETA
695
00:41:00,813 --> 00:41:03,212
E MORRE
COMO OS HOMENS CORAJOS DEVERIAM.
696
00:41:03,314 --> 00:41:05,314
JOSÉ MARIA IGLESIAS.
697
00:41:09,319 --> 00:41:11,052
Narrador:
MAS OS OFICIAIS DE ARISTA
698
00:41:11,154 --> 00:41:15,055
ORDENOU AS TROPAS MEXICANAS
PARA MANTER SUA POSIÇÃO.
699
00:41:15,157 --> 00:41:18,993
ISSO ELES FIZERAM AO CUSTO
DE MUITAS VIDAS.
700
00:41:27,167 --> 00:41:30,569
COMO RINGGOLD AVANÇADO MAIS UMA VEZ
NAS LINHAS MEXICANAS,
701
00:41:30,671 --> 00:41:33,904
UMA BOLA DE CANHÃO RASGADA
ATRAVÉS DE AMBAS AS COXAS.
702
00:41:34,007 --> 00:41:35,573
A ferida foi horrível,
703
00:41:35,675 --> 00:41:39,843
E O PRINCIPAL PERMANECEU
POR 3 DIAS ANTES DE MORRER.
704
00:41:50,621 --> 00:41:52,186
QUANDO A NOITE CAIU,
705
00:41:52,289 --> 00:41:54,856
AS TROPAS MEXICANAS
RETIROU-SE PARA REORGANIZAR,
706
00:41:54,958 --> 00:41:59,192
ENQUANTO OS SOLDADOS DOS EUA PASSARAM
A NOITE NO CAMPO DE BATALHA.
707
00:41:59,295 --> 00:42:00,861
[HOMEM GRITANDO]
708
00:42:00,963 --> 00:42:04,363
OS HOMENS CANSADOS DORMIRAM
ATRAVÉS DOS GERIDOS E GRITOS
709
00:42:04,465 --> 00:42:06,866
DOS FERIDOS
DE AMBOS OS LADOS.
710
00:42:06,968 --> 00:42:09,035
"A SERRA DO CIRURGIÃO,"
DISSE UM,
711
00:42:09,137 --> 00:42:11,303
"estava indo
A NOITE VIVA."
712
00:42:19,145 --> 00:42:20,878
DURANTE A NOITE,
ARISTA GERAL
713
00:42:20,980 --> 00:42:22,378
ORDENOU SEU EXÉRCITO
714
00:42:22,480 --> 00:42:24,380
PARA VOLTAR PARA UMA NOVA POSIÇÃO
715
00:42:24,482 --> 00:42:26,049
NA RESACÁ DE LA PALMA,
716
00:42:26,151 --> 00:42:27,550
UM VELHO RIO
717
00:42:27,652 --> 00:42:29,051
CORTANDO A ESTRADA
718
00:42:29,153 --> 00:42:30,652
PARA FORTE TEXAS.
719
00:42:32,156 --> 00:42:33,889
ARISTA ESCOLHEU BEM.
720
00:42:33,991 --> 00:42:36,891
UMA BARREIRA NATURAL DE ESPESSURA
E SUBACO ESPINHOSO
721
00:42:36,993 --> 00:42:38,659
FORROU O LEITO DO RIO.
722
00:42:40,996 --> 00:42:44,364
MAS ENCORAJADO
PELO SUCESSO DO DIA ANTERIOR,
723
00:42:44,466 --> 00:42:47,299
TAYLOR ORDENOU SEUS HOMENS
FRENTE.
724
00:42:47,401 --> 00:42:48,334
Homem: FOGO!
725
00:42:48,436 --> 00:42:50,269
Narrador: AGORA EUA
E SOLDADOS MEXICANOS
726
00:42:50,371 --> 00:42:53,271
CONHEÇAMOS UM AO OUTRO
CARA A CARA.
727
00:42:53,373 --> 00:42:54,739
[homens gritando]
728
00:42:59,945 --> 00:43:03,513
Oprimido, o inexperiente
TROPAS MEXICANAS EM PÂNICO
729
00:43:03,615 --> 00:43:06,015
E FUGIU
EM DIREÇÃO AO RIO GRANDE,
730
00:43:06,117 --> 00:43:08,784
BUSCANDO SEGURANÇA
DO OUTRO LADO.
731
00:43:11,621 --> 00:43:14,522
Iglesias: A CONFUSÃO
FOI SURPREENDENTE.
732
00:43:14,624 --> 00:43:16,191
O SUSTO ESPALHA A IDEIA
733
00:43:16,293 --> 00:43:19,293
QUE O INIMIGO ESTAVA SEGUINDO
PERTO ATRÁS.
734
00:43:20,796 --> 00:43:23,364
ELES SE JOGAM
NO RIO,
735
00:43:23,466 --> 00:43:25,698
VESTIDO E ARMADO,
736
00:43:25,800 --> 00:43:28,801
E QUASE TUDO
FORAM AFOGADOS.
737
00:43:30,471 --> 00:43:32,871
Narrador: OS DOIS DIAS
DE LUTA
738
00:43:32,973 --> 00:43:36,374
CUSTOU O EXÉRCITO DE TAYLOR
QUASE 200 VÍTIMAS.
739
00:43:36,476 --> 00:43:39,977
AS PERDAS MEXICANAS FORAM
MAIS DE 3 VEZES MAIOR.
740
00:43:41,647 --> 00:43:43,980
TROPAS DOS EUA CAPTURADAS
TENDA DO GERAL ARISTA,
741
00:43:44,082 --> 00:43:45,982
COM TUDO
DOS SEUS BENS,
742
00:43:46,084 --> 00:43:49,318
INCLUINDO MAPAS VALIOSOS
E UM CONJUNTO DE PRATA.
743
00:43:49,420 --> 00:43:51,820
ENQUANTO OS SOLDADOS CELEBRARAM
SUA VITÓRIA,
744
00:43:51,922 --> 00:43:54,823
A TENENTE DANA ESCREVEU
PARA CONTAR À SUA ESPOSA
745
00:43:54,925 --> 00:43:56,724
DE TUDO
ISSO ACONTECEU.
746
00:43:56,826 --> 00:44:00,828
Dana: VOCÊ NÃO SABE,
MINHA QUERIDA SUE.
747
00:44:00,930 --> 00:44:03,663
A BATALHA FOI
UM ESPETÁCULO HORRÍVEL.
748
00:44:03,766 --> 00:44:06,666
CADÁVERES MASTIGADOS
O MAIS HORRÍVEL,
749
00:44:06,769 --> 00:44:10,169
O CHORO FERIDO
PARA ASSISTÊNCIA,
750
00:44:10,271 --> 00:44:15,173
UMA MULHER NO CAMPO DE BATALHA
COM UM BEBÊ NO COLO,
751
00:44:15,275 --> 00:44:18,176
NÃO É POSSÍVEL CHORAR
MAS TORCENDO AS MÃOS
752
00:44:18,278 --> 00:44:21,678
E PENTEAR O CABELO
DO CADÁVER DE SEU MARIDO MASTIGADO
753
00:44:21,781 --> 00:44:24,848
E BEIJANDO
SEUS LÁBIOS SANGRENTOS--
754
00:44:24,950 --> 00:44:27,850
TODOS SÃO PONTOS
INADEQUADO AO MEU GOSTO
755
00:44:27,952 --> 00:44:30,853
E CHOCANTE
AOS MEUS SENTIMENTOS.
756
00:44:30,955 --> 00:44:35,357
NÃO ACHO QUE NOSSA GUERRA
VAI DURAR MUITO MAIS.
757
00:44:35,459 --> 00:44:38,626
O POVO DO MÉXICO
NÃO AGUENTAREI.
758
00:44:49,905 --> 00:44:51,804
Narrador: NO SÁBADO,
9 DE MAIO,
759
00:44:51,906 --> 00:44:54,306
DESCONHECIDO DA LUTA
NO TEXAS,
760
00:44:54,408 --> 00:44:56,809
PRESIDENTE POLK
E SEU GABINETE DISCUTE
761
00:44:56,911 --> 00:44:59,811
QUE PASSOS A TOMAR A SEGUIR
COM O MÉXICO.
762
00:44:59,913 --> 00:45:04,147
Polk: TODOS DE ACORDO
QUE SE O MEXICANO
FORÇAS EM MATAMOROS
763
00:45:04,249 --> 00:45:07,651
COMETEU QUALQUER ATO DE HOSTILIDADE
NAS FORÇAS DO GERAL TAYLOR,
764
00:45:07,753 --> 00:45:10,653
DEVO ENVIAR IMEDIATAMENTE
UMA MENSAGEM PARA O CONGRESSO
765
00:45:10,755 --> 00:45:14,657
RECOMENDANDO UM IMEDIATO
DECLARAÇÃO DE GUERRA.
766
00:45:14,759 --> 00:45:19,160
Narrador: DE FATO,
POLK JÁ COMEÇOU
PARA ESCREVER UMA MENSAGEM DE GUERRA.
767
00:45:19,262 --> 00:45:23,163
O PRESIDENTE FOI
FRUSTRADO PELA FALHA
DA MISSÃO SLIDELL.
768
00:45:23,265 --> 00:45:26,667
ELE ESPERAVA UMA DECLARAÇÃO DE GUERRA
PRESSIONARIA O MÉXICO
769
00:45:26,769 --> 00:45:29,168
EM RESOLVER
A QUESTÃO DA FRONTEIRA DO TEXAS
770
00:45:29,270 --> 00:45:31,103
E VENDA
SEUS TERRITÓRIOS DO NORTE.
771
00:45:31,206 --> 00:45:34,173
ÀS 6:00
NAQUELA NOITE,
772
00:45:34,275 --> 00:45:36,675
POLK RECEBIDO
A NOTÍCIA QUE ELE PRECISA
773
00:45:36,777 --> 00:45:39,110
PARA FAZER SEU CASO
PARA O CONGRESSO.
774
00:45:39,213 --> 00:45:41,512
FOI O RELATÓRIO DE TAYLOR,
775
00:45:41,614 --> 00:45:44,448
DESCREVER O ATAQUE MEXICANO
EM SUA FESTA DE ESCOTEIRO
776
00:45:44,550 --> 00:45:47,717
NO RANCHO DE CARRICITOS
DUAS SEMANAS ANTES.
777
00:45:50,388 --> 00:45:52,789
NAQUELA NOITE
E TODO O DIA DOMINGO,
778
00:45:52,891 --> 00:45:56,291
O PRESIDENTE TRABALHOU
AO COMPLETAR SEU CHAMADO ÀS ARMAS.
779
00:45:56,393 --> 00:45:58,794
Polk: APÓS AMEAÇAS REPETIDAS,
780
00:45:58,896 --> 00:46:02,630
O MÉXICO PASSOU A LIMITE
DOS ESTADOS UNIDOS
781
00:46:02,732 --> 00:46:07,634
E DERRAMOU SANGUE AMERICANO
SOBRE O SOLO AMERICANO.
782
00:46:07,736 --> 00:46:12,638
COMO A GUERRA EXISTE, NÃO OBSTANTE
TODOS OS NOSSOS ESFORÇOS PARA EVITAR ISSO,
783
00:46:12,740 --> 00:46:15,808
E EXISTE POR ATO
DO PRÓPRIO MÉXICO,
784
00:46:15,910 --> 00:46:20,478
SOMOS CHAMADOS
POR TODA CONSIDERAÇÃO
DO DEVER E DO PATRIOTISMO
785
00:46:20,580 --> 00:46:22,981
PARA VINDICAR A HONRA,
OS DIREITOS,
786
00:46:23,083 --> 00:46:26,149
E O INTERESSE
DO NOSSO PAÍS.
787
00:46:26,252 --> 00:46:27,818
Narrador:
MENSAGEM DE GUERRA DE POLK
788
00:46:27,920 --> 00:46:30,320
FOI ALEGRE
POR EXPANSIONISTAS NO CONGRESSO
789
00:46:30,421 --> 00:46:33,589
E ATACADO POR UM PEQUENO
MAS OPOSIÇÃO VOCAL.
790
00:46:33,691 --> 00:46:37,993
ALGUNS COBRADOS QUE POLK TINHA
Ultrapassou a autoridade
DO SEU ESCRITÓRIO
791
00:46:38,095 --> 00:46:41,096
AO INICIAR UMA GUERRA
SEM APROVAÇÃO DO CONGRESSO.
792
00:46:42,633 --> 00:46:46,267
OUTROS SE OPOSTARAM À GUERRA
PORQUE ELES SE Opuseram À ESCRAVIDÃO.
793
00:46:46,369 --> 00:46:49,269
ELES TEMEM QUE QUALQUER TERRA
RETIRADO DO MÉXICO
794
00:46:49,371 --> 00:46:52,372
ADICIONARIA MAIS TERRITÓRIO ESCRAVO
À UNIÃO.
795
00:46:54,009 --> 00:46:59,244
OS ARGUMENTOS QUE
AS DEMOCRATAS DE POLK USADAS FORAM,
796
00:46:59,346 --> 00:47:01,280
"DEVEMOS RECUPERAR
AS TROPAS.
797
00:47:01,382 --> 00:47:03,614
"ELES FORAM ATACADOS
PELO MÉXICO,
798
00:47:03,716 --> 00:47:05,950
"E DEVEMOS
ENVIE-LHES SUPRIMENTOS,
799
00:47:06,052 --> 00:47:08,451
"E DEVEMOS ENVIÁ-LOS
REFORÇOS,
800
00:47:08,554 --> 00:47:12,455
E SE FAZERMOS ISSO,
PODEMOS TAMBÉM DECLARAR GUERRA."
801
00:47:12,558 --> 00:47:14,290
Narrador: NO FINAL,
802
00:47:14,392 --> 00:47:17,126
CONGRESSO AUTORIZADO
US$ 10 MILHÕES
803
00:47:17,228 --> 00:47:19,628
E 50.000 VOLUNTÁRIOS.
804
00:47:19,730 --> 00:47:22,830
FOI PEQUENO MAS HISTÓRICO
APROPRIAÇÃO.
805
00:47:22,933 --> 00:47:24,465
PELA PRIMEIRA VEZ,
806
00:47:24,568 --> 00:47:26,967
DEZENAS DE MILHARES
DOS SOLDADOS AMERICANOS
807
00:47:27,069 --> 00:47:29,970
SERIA ENVIADO PARA LUTAR
EM SOLO ESTRANGEIRO.
808
00:47:30,072 --> 00:47:32,406
[MARCHA DE TROPAS]
809
00:47:39,746 --> 00:47:43,582
ASSIM COMO O CONGRESSO DOS EUA
EMITIU SUA CHAMADA PARA VOLUNTÁRIOS,
810
00:47:43,684 --> 00:47:46,584
NOTÍCIAS DAS VITÓRIAS DE TAYLOR
EM PALO ALTO
811
00:47:46,686 --> 00:47:48,586
E RESACÁ DE LA PALMA
812
00:47:48,688 --> 00:47:50,421
VARREU A NAÇÃO.
813
00:47:50,523 --> 00:47:53,423
A GUERRA FOI A PRIMEIRA
NA HISTÓRIA DOS EUA
814
00:47:53,525 --> 00:47:56,693
PARA SER COBERTO
POR JORNAIS DE CIRCULAÇÃO EM MASSA.
815
00:47:58,696 --> 00:48:01,096
O ÁLAMO, GOLIAD,
E OUTRAS HISTÓRIAS
816
00:48:01,198 --> 00:48:04,098
DA REVOLUÇÃO DO TEXAS
10 ANOS ANTES
817
00:48:04,200 --> 00:48:07,602
CAUSOU UMA IMPRESSÃO PROFUNDA
SOBRE AS PESSOAS NOS ESTADOS UNIDOS.
818
00:48:07,704 --> 00:48:10,704
MUITOS ESTARAM ANSIOSOS
PARA JUNTAR-SE À LUTA.
819
00:48:14,209 --> 00:48:16,108
Johannsen: A NOTÍCIA FOI SAUDADA
820
00:48:16,210 --> 00:48:18,210
COM UM ÓTIMO NEGÓCIO
DE EXCITAÇÃO.
821
00:48:18,312 --> 00:48:21,113
FOI SÓ UMA ONDA
DE ALEGRIA E EXCITAÇÃO -
822
00:48:21,215 --> 00:48:23,314
AS NOTÍCIAS
DESTAS BATALHAS.
823
00:48:24,884 --> 00:48:26,384
O NEGÓCIO FOI SUSPENSO.
824
00:48:26,486 --> 00:48:28,119
LOJAS FECHARIAM.
825
00:48:28,221 --> 00:48:31,455
AS PESSOAS ESTARIAM FORA
NAS RUAS CELEBRANDO.
826
00:48:31,557 --> 00:48:34,458
E, claro,
TEVE UM IMPACTO DIRETO
827
00:48:34,560 --> 00:48:36,959
SOBRE O RECRUTAMENTO
DOS VOLUNTÁRIOS,
828
00:48:37,061 --> 00:48:40,129
E OS VOLUNTÁRIOS AGORA INUNDARAM
OS ESCRITÓRIOS DE RECRUTAMENTO
829
00:48:40,231 --> 00:48:43,431
EM NÚMEROS QUE
EXCEDEU MUITO AS COTAS.
830
00:48:43,533 --> 00:48:45,066
Homem: AVANTE, MENINOS!
831
00:48:45,168 --> 00:48:47,568
Narrador: EM NOVA IORQUE,
WALT WHITMAN,
832
00:48:47,670 --> 00:48:50,571
POETA E EDITOR
DAÁGUIA DO BROOKLYN,
833
00:48:50,673 --> 00:48:53,073
VENTILOU AS CHAMAS
DO PATRIOTISMO AMERICANO
834
00:48:53,175 --> 00:48:56,576
COM EDITORIAIS ESTOURANDO
COM PAIXÃO E PRECONCEITO.
835
00:48:56,678 --> 00:48:59,578
Whitman:
DEIXE NOSSOS BRAÇOS AGORA SEREM CARREGADOS
836
00:48:59,680 --> 00:49:02,080
COM ESPÍRITO
O QUE ENSINARÁ O MUNDO
837
00:49:02,182 --> 00:49:05,584
QUE, ENQUANTO NÃO ESTAMOS
FRENTE PARA UMA BRIGA,
838
00:49:05,686 --> 00:49:10,087
A AMÉRICA SABE ESMAGAR,
BEM COMO EXPANDIR.
839
00:49:10,189 --> 00:49:13,089
O QUE É MISERÁVEL,
MÉXICO INEFICIENTE,
840
00:49:13,191 --> 00:49:16,092
COM SUA SUPERSTIÇÃO,
SEU BURLESCO SOBRE A LIBERDADE,
841
00:49:16,194 --> 00:49:19,595
SUA TIRANIA REAL
DOS POUCOS SOBRE MUITOS -
842
00:49:19,697 --> 00:49:23,599
O QUE ELA TEM A VER
O POVO DO NOVO MUNDO,
843
00:49:23,701 --> 00:49:25,600
COM UMA RAÇA NOBRE?
844
00:49:25,702 --> 00:49:29,270
SEJA NOSSO ALCANÇAR
ESSA MISSÃO.
845
00:49:32,207 --> 00:49:34,608
Narrador: IMAGENS DRAMÁTICAS
DA GUERRA
846
00:49:34,710 --> 00:49:37,109
ESPALHAR PARA SALÕES
E SALAS DE ESTAR
847
00:49:37,211 --> 00:49:40,046
ATRAVÉS DE IMPRESSÕES BARATAS
E PARTILHAS.
848
00:49:41,683 --> 00:49:44,949
Johannsen: PIANOS ERAM
EXTREMAMENTE POPULAR DURANTE
ESTE PERÍODO DE TEMPO,
849
00:49:45,052 --> 00:49:48,620
E HOUVE UMA INUNDAÇÃO
DA PARTITURA EM EDIÇÃO,
850
00:49:48,722 --> 00:49:53,624
PUBLICADO COM BONITO,
EMBELIZADO E ÀS VEZES
LITOGRAFIAS FANTÁSTICAS
851
00:49:53,726 --> 00:49:56,025
DESCRIÇÃO
PELO MENOS A PERCEPÇÃO
852
00:49:56,127 --> 00:49:58,127
DE ALGUMAS DAS BATALHAS.
853
00:49:58,229 --> 00:49:59,962
Narrador: MAJOR SAMUEL RINGGOLD,
854
00:50:00,065 --> 00:50:03,131
O OFICIAL DE ARTILHARIA
MORTO EM PALO ALTO,
855
00:50:03,233 --> 00:50:06,301
TORNOU-SE O PRIMEIRO MÁRTIR
DA GUERRA COM O MÉXICO.
856
00:50:06,403 --> 00:50:07,469
[TOCANDO PIANO]
857
00:50:07,571 --> 00:50:09,970
Mulher: ¶ AH, OUVI
ESSE GRITO ¶
858
00:50:10,073 --> 00:50:12,339
¶ "CONQUISTAMOS
O INIMIGO"? ¶
859
00:50:12,442 --> 00:50:14,140
¶ COMO TOCA ¶
860
00:50:14,242 --> 00:50:17,977
¶ COMO ECOA
SOBRE MONTANHA E PLANÍCIE... ¶
861
00:50:18,080 --> 00:50:20,979
Johannsen: HAVIA MÚSICA
ESCRITO PARA ELE--
862
00:50:21,082 --> 00:50:23,649
O LAMENTO
PARA MAJOR RINGGOLD--
863
00:50:23,751 --> 00:50:25,150
E LITOGRAFIAS--
864
00:50:25,252 --> 00:50:29,420
MUITOS, NEM SEMPRE
CONCORDANDO SOBRE COMO ELE MORREU.
865
00:50:29,522 --> 00:50:31,989
Mulher: ¶ NOSSO HERÓI
PERECEU ¶
866
00:50:32,092 --> 00:50:34,991
¶ RINGGOLD ESTÁ MORTO ¶
867
00:50:35,094 --> 00:50:36,660
[PIANO CONTINUA]
868
00:50:36,762 --> 00:50:39,829
Johannsen: HAVIA
ESTA SEDE DE HERÓIS
869
00:50:39,931 --> 00:50:42,832
E ESSA IDEIA QUE
A GUERRA MEXICANA ABRIU
870
00:50:42,934 --> 00:50:44,767
UMA NOVA ERA HERÓICA AGORA
871
00:50:44,869 --> 00:50:47,435
ISSO AJUDARIA
PARA FORTALECER E MELHORAR
872
00:50:47,537 --> 00:50:50,438
A REPÚBLICA MODELO
NOS OLHOS DO MUNDO,
873
00:50:50,540 --> 00:50:52,940
E RINGGOLD TINHA
A BOA FORTUNA
874
00:50:53,042 --> 00:50:56,877
DE SER MORTO
NA PRIMEIRA BATALHA.
875
00:50:58,379 --> 00:51:01,280
Narrador: JOVENS
QUE NUNCA TINHA EXPERIMENTADO A GUERRA
876
00:51:01,382 --> 00:51:04,282
IMAGINARAM-SE SEGUINDO
A GLORIOSA TRADIÇÃO
877
00:51:04,384 --> 00:51:08,120
DOS PAIS FUNDADORES
DA REPÚBLICA.
878
00:51:08,222 --> 00:51:11,222
ALGUNS USARAM UNIFORMES
DE SEU PRÓPRIO DESENHO.
879
00:51:13,493 --> 00:51:18,394
ELES TROUXERAM SEUS PRÓPRIOS CAVALOS
E ELEGE SEUS PRÓPRIOS OFICIAIS.
880
00:51:18,497 --> 00:51:20,797
COMO MUITOS
HOMENS DE MENTE CÍVICA,
881
00:51:20,899 --> 00:51:24,633
PICO DE JEFFERSON DE 45 ANOS
DE VARSÓVIA, KENTUCKY,
882
00:51:24,735 --> 00:51:27,402
CRIAR SUA PRÓPRIA EMPRESA
DE VOLUNTÁRIOS.
883
00:51:29,806 --> 00:51:34,142
PEAK FOI PARA A GUERRA, DEIXANDO PARA TRÁS
UMA ESPOSA E 7 FILHOS
884
00:51:34,244 --> 00:51:36,143
PARA CUIDAR DA AGRICULTURA FAMILIAR.
885
00:51:36,245 --> 00:51:40,147
Homem: QUERIDAS CRIANÇAS,
TODOS VOCÊS DEVEM TENTAR SE COMPORTAR,
886
00:51:40,249 --> 00:51:44,583
E VOCÊ DEVE ALIMENTAR
E SALGA A VACA DUAS VEZES POR DIA.
887
00:51:44,685 --> 00:51:48,586
E DIGA À SARA ANN
PARA PONDER AO SOL TODOS OS DIAS
888
00:51:48,688 --> 00:51:50,588
CEREJAS DE SUA MA
E FRAMBOESAS
889
00:51:50,690 --> 00:51:53,590
E LEVA-OS
À NOITE.
890
00:51:53,692 --> 00:51:58,262
WALLACE E JEFF,
MEUS QUERIDOS MENINOS,
891
00:51:58,364 --> 00:52:01,430
VEJA COMO BEM
VOCÊ PODE SE CONDUZIR.
892
00:52:01,533 --> 00:52:04,934
Continuo sendo seu querido pai
ATÉ A MORTE.
893
00:52:05,036 --> 00:52:06,535
PICO DE JEFFERSON.
894
00:52:09,840 --> 00:52:13,274
Narrador: JEFFERSON PEAK PARTICIPOU
MILHARES DE OUTROS VOLUNTÁRIOS
895
00:52:13,376 --> 00:52:15,109
QUEM EMBALOU OS BARCOS RIO
896
00:52:15,211 --> 00:52:18,279
QUE FOGOU
OHIO E MISSISSIPPI,
897
00:52:18,380 --> 00:52:22,048
RUMO PARA O MÉXICO
E OS SALÕES DE MONTEZUMA.
898
00:52:34,727 --> 00:52:36,127
NA CIDADE DO MÉXICO,
899
00:52:36,229 --> 00:52:39,129
O GOVERNO REAGEU
COM RAIVA E DESCREDURA
900
00:52:39,231 --> 00:52:43,499
À RECLAMAÇÃO DO PRESIDENTE POLK
QUE O MÉXICO COMEÇOU A GUERRA.
901
00:52:43,601 --> 00:52:45,501
[FALANDO ESPANHOL]
902
00:52:47,338 --> 00:52:51,239
Tradutor: OS MEXICANOS
ESTAMOS DEFENDENDO SUA CASA.
903
00:52:51,341 --> 00:52:55,243
OS QUE VÊM
NO TERRITÓRIO
QUEM ERAM ESTRANGEIROS
904
00:52:55,345 --> 00:52:57,177
ERAM OS AMERICANOS.
905
00:53:01,684 --> 00:53:05,518
MÉXICO NUNCA DECLAROU GUERRA
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS.
906
00:53:07,522 --> 00:53:11,089
O GOVERNO MEXICANO
EMITIU UMA DECLARAÇÃO
907
00:53:11,191 --> 00:53:14,525
DA NECESSIDADE DE DEFENDER
SEU TERRITÓRIO NACIONAL.
908
00:53:18,197 --> 00:53:21,598
NÃO É UM MEMBRO
DO EXÉRCITO MEXICANO
909
00:53:21,700 --> 00:53:24,367
JÁ ESTEVE NA AMERICANA DO NORTE
TERRITÓRIO...
910
00:53:26,204 --> 00:53:30,105
NEM MESMO NAS BATALHAS
DE PALO ALTO E RESACÁ.
911
00:53:30,207 --> 00:53:33,174
ESTE ERA TERRITÓRIO
EM DISPUTA.
912
00:53:33,276 --> 00:53:37,111
Narrador: NO FIM
DE MAIO DE 1846,
913
00:53:37,213 --> 00:53:40,113
EXÉRCITO DE ZACHARY TAYLOR
TINHA CRUZADO O RIO GRANDE
914
00:53:40,215 --> 00:53:42,682
E OCUPOU A CIDADE
DE MATAMOROS.
915
00:53:42,784 --> 00:53:45,551
HAVIA ESSES
NOS ESTADOS UNIDOS
916
00:53:45,653 --> 00:53:49,555
QUEM TINHA CERTEZA DE QUE
A GUERRA TERMINARIA RAPIDAMENTE.
917
00:53:49,657 --> 00:53:52,056
MÉXICO SERIA
PROVE QUE ELES ESTÃO ERRADOS.
918
00:53:52,158 --> 00:53:54,058
COMO TAYLOR ESPERAVA
PARA REFORÇOS,
919
00:53:54,160 --> 00:53:57,061
O GOVERNO MEXICANO
EMITIDO UM CHAMADO ÀS ARMAS.
920
00:53:57,163 --> 00:53:58,562
[SINOS TOCANDO]
921
00:53:58,664 --> 00:54:01,298
Homem: UMA DERROTA
NÃO DECIDE A GUERRA.
922
00:54:01,400 --> 00:54:03,901
O MÉXICO DEVE LUTAR
ATÉ O FIM,
923
00:54:04,003 --> 00:54:07,403
E ENQUANTO HOUVER
UM HOMEM RESTANTE,
924
00:54:07,505 --> 00:54:11,673
ELE DEVE IR E LUTAR
OS INVASORES INJUSTOS.